1
00:00:27,877 --> 00:00:30,277
Καλώς ήρθατε στην κομητεία Hazzard.
2
00:00:30,447 --> 00:00:34,110
Μια μικρή γωνιά του κόσμου όπου
όλοι γνωρίζουν όλους τους άλλους...
3
00:00:34,284 --> 00:00:37,651
... και οι άνθρωποι δεν είναι ποτέ πολύ απασχολημένοι
να σταματήσω και να πω γεια.
4
00:00:37,821 --> 00:00:42,019
Πυροβολήστε, μερικοί άνθρωποι λένε ότι αυτό είναι
όπου εφευρέθηκε η μηλόπιτα.
5
00:00:43,159 --> 00:00:48,290
Ναι, βασικά όλα εδώ κάτω
κινείται λίγο πιο αργά...
6
00:00:48,631 --> 00:00:54,126
... εκτός αν, φυσικά,
το επίθετό σου είναι Duke.
7
00:01:13,523 --> 00:01:15,582
Φίλε, ο Στρατηγός είναι σε καλή κατάσταση.
8
00:01:15,759 --> 00:01:20,787
Μπο, είναι χαρούμενη ώρα στη Φωλιά του Κάπρου,
και έχουμε ακόμα δύο παραδόσεις να κάνουμε.
9
00:01:20,964 --> 00:01:25,298
Είναι μια μεγάλη ευτυχισμένη ώρα, Λουκ.
Επιπλέον, κάνουμε μια συντόμευση.
10
00:01:44,354 --> 00:01:46,151
Γεια σου Λουκ.
11
00:01:47,590 --> 00:01:50,616
- Πήρα αυτό.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα, γιατί;
12
00:01:50,794 --> 00:01:52,694
Είναι μια υπέροχη ιδέα. Ερχομαι.
13
00:01:56,499 --> 00:01:58,091
Γεια σου, Λόρι.
14
00:01:58,268 --> 00:02:01,135
- Είστε εδώ για να κάνετε την παράδοσή σας;
- Λοιπόν, το ήλπιζα.
15
00:02:01,304 --> 00:02:03,602
Λουκ, θυμήσου την τελευταία φορά.
16
00:02:03,773 --> 00:02:05,468
Μην ανησυχείς γι' αυτό, γιατί.
17
00:02:05,642 --> 00:02:08,110
Δεν πειράζει, Μπο. Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.
18
00:02:08,278 --> 00:02:11,338
Βλέπεις, Μπο; Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.
19
00:02:13,216 --> 00:02:15,514
- Γεια.
- Γεια.
20
00:02:17,720 --> 00:02:19,312
Παίξτε δυνατά, φίλε.
21
00:02:31,234 --> 00:02:32,997
Άκου και μάθε, Στρατηγέ.
22
00:02:33,169 --> 00:02:37,128
Και τώρα, δεύτερη πλευρά
της ιστορίας του Al Unser, Jr.:
23
00:02:37,307 --> 00:02:42,335
Χωρίς ερωτήσεις, μόνο Unsers,
όπως διαβάζεται από τον Laurence Fishburne.
24
00:02:42,512 --> 00:02:44,571
"Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το σκατά. "
25
00:02:44,747 --> 00:02:47,580
Αυτό σκεφτόμουν
καθώς έστριψα στον τελευταίο γύρο...
26
00:02:47,750 --> 00:02:50,310
... τρέχει τέταρτος στο Talladega.
27
00:02:50,486 --> 00:02:53,944
Αλλά μετά με χτύπησε.
Η ζωή είναι σαν πίστα.
28
00:02:54,123 --> 00:02:56,751
Πρέπει να συνεχίσεις
στρογγυλό και στρογγυλό.
29
00:02:56,926 --> 00:03:00,828
- Αυτό είναι τόσο αλήθεια.
- Σίγουρα, μερικές φορές τρακάρεις και καίγεσαι.
30
00:03:00,997 --> 00:03:04,455
Αλλά αν δεν κάνετε τη σειρά,
δεν θα μάθεις ποτέ.
31
00:03:04,834 --> 00:03:09,669
Έπιασα λοιπόν τον τροχό πιο σφιχτά,
έλεγξα τους μετρητές μου και έκανα την κίνησή μου.
32
00:03:09,839 --> 00:03:13,297
Κάνε την κίνησή μου. Να σου δώσω την κίνησή μου.
Φτιάξε το μάνα...
33
00:03:13,476 --> 00:03:15,569
- Ιησούς Χριστός!
- Γεια σου, Μπο.
34
00:03:15,745 --> 00:03:19,647
Γεια σας, κύριε Πούλμαν.
Κόντεψα τον εαυτό μου.
35
00:03:20,016 --> 00:03:21,984
- Πώς τα πάτε, κύριε;
- Α, είμαι καλά.
36
00:03:22,151 --> 00:03:24,984
Είσαι έτοιμος για τόσο μεγάλο
Ράλι Hazzard αυτό το Σαββατοκύριακο;
37
00:03:25,154 --> 00:03:28,214
Ναι, τον συντόνισα όλο.
Σωστά, Στρατηγέ;
38
00:03:28,491 --> 00:03:30,516
Πόσες φορές
το κέρδισες πάντως;
39
00:03:30,693 --> 00:03:33,355
- Τέσσερα στη σειρά, κύριε.
- Τέσσερα στη σειρά.
40
00:03:33,529 --> 00:03:37,829
Αυτό είναι καλό. Ο Billy Prickett κέρδισε τα τέσσερα
στη σειρά, και δείτε τι κάνει σήμερα.
41
00:03:38,568 --> 00:03:40,934
- Γεια σου, κυνηγούσες;
- Ναι, κύριε.
42
00:03:41,104 --> 00:03:43,629
Ναι, χρησιμοποιούσα
αυτά τα νέα όστρακα.
43
00:03:43,806 --> 00:03:47,139
Σκορπίζονται λιγότερο για όταν πραγματικά
θέλω να τρύπω σε κάτι.
44
00:03:50,013 --> 00:03:52,709
- Δροσερό. Όπλα.
- Ναι.
45
00:03:54,217 --> 00:03:56,777
παραδίδεις
μόνος σου σήμερα;
46
00:03:56,953 --> 00:03:58,944
Ω, όχι. Δεν ταξιδεύω ποτέ μόνος, κύριε.
47
00:03:59,122 --> 00:04:01,488
Μου αρέσει να πιστεύω ότι ταξιδεύω
με τον άντρα στον επάνω όροφο.
48
00:04:02,725 --> 00:04:04,192
Ξέρεις, Ιησού.
49
00:04:05,862 --> 00:04:08,422
Ξέρεις, μου αρέσει αυτή η στάση.
50
00:04:08,598 --> 00:04:10,896
Θα κοιτάξω γύρω μου
και βρες ένα αγόρι σαν εσένα...
51
00:04:11,067 --> 00:04:13,592
...να βγαίνω με την κόρη μου,
Laurie, πολύ σύντομα.
52
00:04:13,770 --> 00:04:16,739
Γιατί αρχίζει να περιεργάζεται
για τα αγόρια, ξέρεις.
53
00:04:16,906 --> 00:04:18,237
Ναι.
54
00:04:18,408 --> 00:04:21,104
Α, μιλάς για σεξ, σωστά;
55
00:04:21,611 --> 00:04:25,047
Θέλω απλώς να το κρατήσω
συγγνώμη ξαδέρφη σου μακριά της.
56
00:04:25,214 --> 00:04:28,877
Ο τρόπος που την κοιτάζει με χυλώνει.
Ξέρεις τι εννοώ;
57
00:04:30,353 --> 00:04:32,821
Θα γυρίσεις εδώ αμέσως,
εσυ παιδακι.
58
00:04:32,989 --> 00:04:34,684
Επιστρέψτε εδώ.
59
00:04:34,857 --> 00:04:37,223
Λουκ! Λουκ!
60
00:04:37,393 --> 00:04:40,556
- Γιατί τρέχεις ρε κοτόπουλα;
- Γαμώτο Δούκες.
61
00:04:40,730 --> 00:04:42,357
Θα ξεφύγεις από την αδερφή μου.
62
00:04:42,532 --> 00:04:44,329
- Τζίμι!
- Ω, σκατά.
63
00:04:44,500 --> 00:04:47,435
Ανάθεμά σου, Λουκά!
Γυρνάς στο σπίτι!
64
00:04:47,603 --> 00:04:50,003
- Πήγαινε, Μπο, πήγαινε!
- Λουκ, περίμενε!
65
00:04:50,173 --> 00:04:52,801
- Βάλε ένα πουκάμισο!
- Έλα, έλα, έλα.
66
00:04:52,976 --> 00:04:54,910
Ξέχασα τον αδερφό. Πάω!
67
00:04:59,415 --> 00:05:00,905
Τόσο ευτυχισμένη ώρα;
68
00:05:01,084 --> 00:05:03,917
- Θα μας πυροβολήσεις κάποια μέρα.
- Όχι σήμερα.
69
00:05:04,087 --> 00:05:06,578
Όχι με εσάς που οδηγείτε το αυτοκίνητο απόδρασης.
70
00:05:08,992 --> 00:05:11,426
- Πώς ήταν λοιπόν;
- Ποτέ δεν είναι κακό.
71
00:05:14,731 --> 00:05:16,392
Ο γιος της σκύλας.
72
00:05:17,867 --> 00:05:19,858
Ορίστε, φορτώστε με αυτά
whammy κοχύλια.
73
00:05:20,036 --> 00:05:22,334
Θα ανοίξουν μια τρύπα
τον κώλο ενός ελέφαντα.
74
00:05:22,805 --> 00:05:24,636
Προσέξτε.
75
00:05:29,112 --> 00:05:31,410
Ω, διάολε!
Θα το αντικαταστήσεις.
76
00:05:33,383 --> 00:05:35,476
- Τι χρησιμοποιεί;
- Δεν θέλεις να ξέρεις.
77
00:05:35,651 --> 00:05:38,245
Γαμώτο,
μόλις σκότωσες ένα δέντρο.
78
00:05:38,421 --> 00:05:39,979
Πήρε μια μεγάλη κλωτσιά σε αυτό.
79
00:05:40,156 --> 00:05:43,057
Μην ανησυχείς. Δεν μπορούν να αγγίξουν
ο Στρατηγός. Έλα αγόρι μου.
80
00:05:50,466 --> 00:05:52,297
Σου έλειψες, Τζίμυ!
81
00:05:52,468 --> 00:05:56,700
Δεν μπορείς να σουτάρεις ευθεία; Μην δείχνεις
αυτό το πράγμα σε μένα, γέλια.
82
00:05:56,873 --> 00:05:59,467
Μη με λες γελάκι.
Δεν είμαι γελαστή.
83
00:06:00,176 --> 00:06:02,701
Γεια σου! Βγάλε αυτό το όπλο από τον τροχό!
84
00:06:03,346 --> 00:06:05,746
Τι κάνεις; Γεια σου.
Γεια σου. Τι στο διάολο;
85
00:06:06,149 --> 00:06:07,810
- Γαμώτο.
- Λυπάμαι, μπαμπά.
86
00:06:07,984 --> 00:06:09,884
Πάμε πίσω τους.
87
00:06:11,788 --> 00:06:15,019
- Μπο, είδες αυτό το σημάδι;
- Μπορώ να διαβάσω!
88
00:06:15,191 --> 00:06:17,284
Έτσι σχεδίασες
για την απώλεια τους;
89
00:06:17,460 --> 00:06:18,950
Δεν φοβάσαι, έτσι;
90
00:06:19,128 --> 00:06:22,154
Φοβάστε; Κόλαση, όχι. Απλώς δεν το κάνω
Θέλω να το ακούσω από τον θείο Τζέσι...
91
00:06:22,331 --> 00:06:24,595
...όταν του σπάσεις τα μπουκάλια της λάμψης.
92
00:06:24,767 --> 00:06:27,395
Στοιχηματίζω στον παλιό τηλεφωνικό κατάλογο
Δεν σπάω μπουκάλι.
93
00:06:27,570 --> 00:06:29,367
Τηλεφωνικός κατάλογος είναι.
94
00:06:29,539 --> 00:06:33,202
Μπαμπά, με πλησιάζεις,
και θα βάλω μια σφαίρα σε αυτό το γιο της σκύλας.
95
00:06:35,945 --> 00:06:38,243
Ανάθεμα, Τζίμυ!
96
00:06:38,414 --> 00:06:41,941
Ποιος είπε ότι δεν μπορώ να πυροβολήσω; Πατερούλης; Πατερούλης!
97
00:07:02,371 --> 00:07:05,272
Ο Bo και ο Luke Duke.
98
00:07:05,441 --> 00:07:07,841
Ξαδέρφια πιο κοντά από αδέρφια.
99
00:07:08,010 --> 00:07:10,240
Και οι δύο μεγαλόκαρδοι, με ισχυρή θέληση...
100
00:07:10,413 --> 00:07:13,814
... και ανήσυχο σαν δυο γάτες
πετάχτηκε σε μια τρύπα για κολύμπι.
101
00:07:40,877 --> 00:07:42,344
Ωραία οδήγηση, γιατί.
102
00:07:46,415 --> 00:07:47,882
Τι;
103
00:07:51,454 --> 00:07:54,912
- Κέρδισα το στοίχημα, ρε κουμπάρα.
- Α, έλα.
104
00:07:55,091 --> 00:07:58,060
Δεν έσπασα κανένα μπουκάλι,
οπότε κέρδισα το στοίχημα.
105
00:08:02,265 --> 00:08:05,393
- Απλά αστειευόμουν για το στοίχημα.
- Α, αστειευόσουν;
106
00:08:05,568 --> 00:08:07,627
- Ναι.
- Παρόλα αυτά, εξακολουθεί να παίρνει τον τηλεφωνικό κατάλογο.
107
00:08:07,803 --> 00:08:11,671
- Έλα, διπλό ή τίποτα.
- Όχι. Ώρα να πληρώσεις το χρέος σου φίλε.
108
00:08:12,808 --> 00:08:14,901
Ποια πλευρά θέλετε,
δεξιά ή αριστερά;
109
00:08:16,612 --> 00:08:18,671
Δικαίωμα.
110
00:08:18,848 --> 00:08:20,577
Άκουσα ένα από τα δόντια σου να σπάει;
111
00:08:20,750 --> 00:08:23,776
Δεν θυμάμαι τον Hazzard
ο τηλεφωνικός κατάλογος είναι τόσο χοντρός.
112
00:08:24,053 --> 00:08:26,248
Αυτή είναι η Ατλάντα.
113
00:08:36,299 --> 00:08:40,429
Το στοίχημα είχε τελειώσει. Δεν μπορώ να το πιστέψω
συνέβη. Δηλαδή, το στοίχημα είχε τελειώσει.
114
00:08:40,603 --> 00:08:42,468
-Τι κάνεις;
- Πού το θέλεις;
115
00:08:43,906 --> 00:08:46,340
- Ω, φίλε.
- Πού το θέλεις;
116
00:08:46,509 --> 00:08:47,942
Αριστερά.
117
00:08:50,012 --> 00:08:51,707
Αυτό ήταν καλό.
118
00:08:55,351 --> 00:08:58,843
Ακριβώς στον σάκο της μπάλας. Θεός.
119
00:08:59,956 --> 00:09:02,516
Σε περίπτωση αφυδάτωσης.
120
00:09:08,397 --> 00:09:10,524
Αυτό θα βάλει μόλυβδο στο μολύβι σας.
121
00:09:14,904 --> 00:09:18,237
- Φίλε, βαρέθηκα ήδη να περπατάω.
- Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγη άσκηση.
122
00:09:18,407 --> 00:09:20,568
Τα τζιν σου
φαίνονται πιο σφιχτά από της Daisy.
123
00:09:20,743 --> 00:09:24,144
Α, ναι; Βάζω στοίχημα μια κρύα μπύρα
Θα μπορούσα να σε νικήσω στη Φωλιά του Κάπρου.
124
00:09:24,313 --> 00:09:26,304
Αυτό είναι πέντε μίλια.
125
00:09:35,124 --> 00:09:38,093
έρχομαι! έρχομαι!
126
00:09:43,366 --> 00:09:45,027
Πρόσωπο!
127
00:09:50,973 --> 00:09:52,941
Γύρισε πίσω.
128
00:09:55,144 --> 00:09:57,169
Τι κάνει εδώ ο Billy Prickett;
129
00:09:57,346 --> 00:09:59,439
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι εδώ
για τον αγώνα.
130
00:10:01,851 --> 00:10:05,514
Φίλε, αυτά τα ελαστικά από μόνα τους αξίζουν
περισσότερο από τον στρατηγό Λι.
131
00:10:06,622 --> 00:10:10,217
Μου, ω, μου. Δείτε το.
Το αυτοκίνητο του Billy Prickett, ε;
132
00:10:10,660 --> 00:10:12,821
Τι νέο υπάρχει
στην επιβολή του νόμου, Ένος;
133
00:10:12,995 --> 00:10:16,692
- Σε κάνουν υπολοχαγό ακόμα;
- Διάολε, ξέρεις ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
134
00:10:16,866 --> 00:10:19,699
Ίσως μια από αυτές τις μέρες να το κάνετε
φρόντισε και έλα να δουλέψεις για εμάς.
135
00:10:19,869 --> 00:10:21,666
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν άντρα σαν εσάς.
136
00:10:21,837 --> 00:10:25,500
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι είναι καλό
καιρός να ασχοληθείτε με το moonshine.
137
00:10:25,675 --> 00:10:28,701
Επιχείρηση Moonshine;
Δεν ασχολούμαστε με το φεγγάρι.
138
00:10:30,379 --> 00:10:35,214
Αλλά αν κάποιος βρισκόταν στο φεγγάρι
επιχειρήσεις, γιατί θα ήταν μια κακή στιγμή;
139
00:10:35,384 --> 00:10:38,581
Τώρα, Λουκ, ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω
οτιδήποτε. Το αφεντικό Χογκ θα μαυρίσει το δέρμα μου.
140
00:10:38,754 --> 00:10:40,244
Σε χτυπάει;
141
00:10:40,589 --> 00:10:42,921
Γεια, Ντιλ, τι θέλεις;
Μόλις παραγγείλαμε.
142
00:10:43,092 --> 00:10:46,027
Από την όψη αυτού του τόπου,
Θα πάρω δύο μπουκάλια Pepto...
143
00:10:46,195 --> 00:10:48,595
...και ένα σφηνάκι πενικιλίνη, σωστά;
144
00:10:58,541 --> 00:11:00,475
Ιησούς, μητέρα της Μαρίας.
145
00:11:03,546 --> 00:11:06,037
Κοίτα μακριά, φίλε.
Πιστέψτε με, κοιτάξτε μακριά.
146
00:11:06,215 --> 00:11:08,683
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν θα της κάνω κακό.
147
00:11:08,851 --> 00:11:12,480
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το μπαρ
ανησυχεί μήπως την πληγώσεις.
148
00:11:12,655 --> 00:11:14,384
Εντάξει, εντάξει.
149
00:11:19,095 --> 00:11:21,256
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
150
00:11:24,166 --> 00:11:26,327
Καλύτερα να διαβάζεις
το όνομά μου, φίλε.
151
00:11:26,502 --> 00:11:30,905
Είμαι, είμαι. παρατήρησα
Τα αρχικά σου ήταν διπλά D.
152
00:11:32,875 --> 00:11:35,708
- Ω, γλυκέ μου Ιησού.
- Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
153
00:11:35,878 --> 00:11:38,972
Θέλετε να παραγγείλετε ή θέλετε να καθίσετε
τριγύρω και να κάνεις χαζά αστεία;
154
00:11:39,148 --> 00:11:41,446
Δεν πρέπει να γίνω φασαριόζος.
Περνάμε καλά.
155
00:11:41,617 --> 00:11:44,484
Θα σου πω τι, θα παραγγείλω.
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
156
00:11:44,653 --> 00:11:46,883
Ας δούμε...
157
00:11:47,857 --> 00:11:49,722
Αυτά τα πόδια έρχονται εύκολα;
158
00:11:49,992 --> 00:11:51,926
Ω, Θεέ μου.
159
00:11:54,597 --> 00:11:58,089
- Τι λέτε για το ειδικό, κύριε;
- Ντιλ Ντρίσκολ!
160
00:11:58,334 --> 00:12:02,031
Σταμάτα να ενοχλείς αυτό το ωραίο κορίτσι
και επιλέξτε κάποιον στο μέγεθος σας.
161
00:12:02,204 --> 00:12:04,365
- Μπίλι Πρίκετ.
- Γεια, είναι ο Μπίλι Πρίκετ!
162
00:12:05,708 --> 00:12:07,403
- Καλώς ήρθες σπίτι, αγόρι.
- Γέρο μουλάρι.
163
00:12:08,010 --> 00:12:10,308
Γεια σου.
164
00:12:12,248 --> 00:12:14,307
Γιατί δεν δροσίζεσαι, Ντιλ;
165
00:12:16,085 --> 00:12:19,077
- Έλα αγόρι μου. Ας φύγουμε από εδώ.
- Μου, μου, μου.
166
00:12:19,255 --> 00:12:23,817
Αγία κόλαση, Λουκά. Εκεί είναι, ακριβώς εκεί.
Αυτός είναι ο Billy Prickett.
167
00:12:23,993 --> 00:12:25,517
Να του αγοράσω ποτό;
168
00:12:25,694 --> 00:12:28,322
Ίσως πρέπει να τον αγοράσεις
λουλούδια και σοκολάτες.
169
00:12:28,497 --> 00:12:32,627
Δώσε μου έναν Μίλερ.
Κάντε το L'wenbr'u.
170
00:12:33,803 --> 00:12:35,794
Πώς τα πάτε;
171
00:12:35,971 --> 00:12:39,134
Γεια σου, Μπίλι Πρίκετ.
Καλώς ήρθατε πίσω στο Hazzard.
172
00:12:41,343 --> 00:12:44,676
Βλέπετε, παιδιά, σας τα είπα όλα
οι σερβιτόρες σε αυτό το μέρος ήταν σκύλος άσχημος.
173
00:12:46,048 --> 00:12:48,812
- Άνθρωπος.
- Μόνο σε χαζεύω.
174
00:12:48,984 --> 00:12:50,542
Παιδιά, αυτός είναι ο Bo Duke.
175
00:12:50,719 --> 00:12:54,780
Ο Bo ψάχνει να σπάσει το Hazzard Rally μου
ρεκόρ. Τι είναι τώρα, τέσσερα στη σειρά;
176
00:12:55,090 --> 00:12:56,853
Ναι, καλά...
177
00:12:57,026 --> 00:13:03,124
Όλα τα σερί πρέπει να τελειώσουν, Μπο.
Αυτό το ονομάζω "οδήγηση για πέντε".
178
00:13:03,299 --> 00:13:07,030
- Λοιπόν, ανυπομονώ για τον αγώνα.
- Γεια, Ντιλ!
179
00:13:07,203 --> 00:13:09,467
Αυτό είναι το αγόρι
που προσπαθεί να σπάσει το ρεκόρ μου.
180
00:13:09,638 --> 00:13:12,869
Α, αλήθεια; Είμαι ο Dil Driscoll, επικεφαλής του πληρώματος.
181
00:13:13,042 --> 00:13:14,475
- Μπο-Μπο, κάτσε.
- Αλήθεια;
182
00:13:16,545 --> 00:13:19,571
Λοιπόν, Μπίλι, πώς είναι
να είσαι στο κύκλωμα;
183
00:13:19,748 --> 00:13:21,773
- Λοιπόν...
- Γεια σου, Μπίλι, έλα μαζί μου για ένα ποτό;
184
00:13:21,951 --> 00:13:23,543
Λοιπόν, γλυκιά μικρέ.
185
00:13:23,719 --> 00:13:26,882
Παιδιά, διψάω τρομερά
ξαφνικά.
186
00:13:27,056 --> 00:13:29,456
Bo-Bo, να κερδίσει ο κουμπάρος.
187
00:13:30,860 --> 00:13:32,350
Γιάννη, άλλος γύρος!
188
00:13:32,528 --> 00:13:36,430
Λοιπόν, Μπο, ποια είναι η ιστορία
σε αυτό το πιστόλι εκεί πέρα;
189
00:13:36,699 --> 00:13:39,827
Γιατί μου έκανε μια βόλτα νωρίτερα.
190
00:13:40,269 --> 00:13:42,863
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι ξαδέρφη μου.
191
00:13:43,038 --> 00:13:45,666
Α, αλήθεια; Το χτυπάς;
192
00:13:46,475 --> 00:13:50,070
- Είναι ξαδέρφη μου.
- Ας ελπίσουμε ότι φιλάτε ξαδέρφια, σωστά;
193
00:13:52,047 --> 00:13:54,982
- Έλα πάλι;
- Γιε μου, το μόνο που προσπαθώ πραγματικά να σε ρωτήσω...
194
00:13:55,150 --> 00:13:58,313
...είναι αν της σκουπίσεις το καλαμπόκι.
195
00:14:02,124 --> 00:14:08,188
Τώρα, υπάρχουν ορισμένα πράγματα που απλώς
μην πείτε σε έναν Δούκα για έναν άλλο Δούκα.
196
00:14:12,601 --> 00:14:14,296
Θα σου τσιμπήσω το καλαμπόκι!
197
00:14:16,805 --> 00:14:18,272
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.
198
00:14:18,440 --> 00:14:20,135
Μαζέψτε τον! Μαζέψτε τον!
199
00:14:22,011 --> 00:14:24,309
Γεια σου. Μπορώ να μπω σε αυτό;
200
00:14:24,480 --> 00:14:25,742
- Ναι.
- Σίγουρα.
201
00:14:33,455 --> 00:14:35,013
Ω, φίλε.
202
00:14:37,459 --> 00:14:38,949
Πάμε λοιπόν.
203
00:14:41,096 --> 00:14:43,496
Πενήντα δολάρια για τους Dukes!
204
00:14:57,413 --> 00:14:59,881
- Αυτό κάνει δύο, Λουκ!
- Attaboy!
205
00:15:08,057 --> 00:15:10,252
Γεια σου, Billy Prickett!
206
00:15:10,492 --> 00:15:12,357
Προσοχή, Μπο-Μπο.
207
00:15:16,131 --> 00:15:17,689
Μην τον χτυπάς. Αυτός είναι ο A.J. Foyt!
208
00:15:17,866 --> 00:15:19,731
- Αλήθεια;
- Το τέταρτο!
209
00:15:46,695 --> 00:15:49,357
- Γεια, μπορώ να χτυπήσω αυτόν τον τύπο;
- Σκότωσε τους όλους!
210
00:15:52,234 --> 00:15:54,429
- Τα πλευρά είναι λιπαρά.
- Τα φασόλια είναι κρύα.
211
00:16:02,544 --> 00:16:05,672
Σέριφ Ρόσκο Π. Κολτρέιν.
212
00:16:05,848 --> 00:16:09,511
Πιο κοντά στις αρχές επιβολής του νόμου
στην κομητεία Hazzard.
213
00:16:09,685 --> 00:16:13,678
Ο Rosco κυνηγάει τα αγόρια του Duke
από τότε που άρχισαν να περπατούν.
214
00:16:13,856 --> 00:16:16,484
Φυσικά, κάποιοι λένε
τα πρώτα βήματα των αγοριών...
215
00:16:16,659 --> 00:16:21,062
... προσγειώθηκε ακριβώς στον σερίφη
τελευταίο νεύρο.
216
00:16:35,244 --> 00:16:38,407
Dukes. Μόνο μια φορά οι δύο
πρέπει να προσπαθήσω να φύγω από ένα μέρος...
217
00:16:38,580 --> 00:16:41,378
...σε καλύτερη φόρμα
απ' ό,τι ήταν όταν μπήκες μέσα.
218
00:16:41,550 --> 00:16:46,385
Ω, νομίζω ότι το αφεντικό σου μπορεί να αντέξει οικονομικά
για να αντικαταστήσει μερικές σπασμένες κούπες μπύρας.
219
00:16:46,555 --> 00:16:49,524
Άκουσα ότι υπήρχε
ένα μικρό περιστατικό νωρίτερα...
220
00:16:49,692 --> 00:16:54,891
...σχετικά με ένα ορισμένο χάλι
πορτοκαλί ζεστό καλάμι στη φάρμα Miller.
221
00:16:55,297 --> 00:16:57,925
Πραγματικά θα στενοχωρήσετε κάποιους
από αυτούς αγόρια οικοδομής.
222
00:16:58,200 --> 00:17:02,068
Όταν έφτασα εκεί, δεν ήταν
ευγενική με την αγαπημένη σας χαζομάρα.
223
00:17:03,372 --> 00:17:05,533
Τι έκανες Ρόσκο;
224
00:17:05,708 --> 00:17:09,644
Δεν μπορώ να πω ότι θα είναι πολύ καλά
αγωνιστικό σχήμα για το ράλι αυτό το Σαββατοκύριακο.
225
00:17:15,117 --> 00:17:17,278
Πρόσεχε τον εαυτό σου, λοφώδες αγόρι.
226
00:17:17,786 --> 00:17:21,688
Ελάτε, αγόρια. Η βάρδια μου τελείωσε.
Θα σε πάω στο Cooter's.
227
00:17:21,857 --> 00:17:23,654
Ερχομαι.
228
00:17:47,182 --> 00:17:49,616
Τζέφερσον Ντέιβις Χογκ...
229
00:17:49,785 --> 00:17:53,050
... ο πιο κακός άντρας
στην κομητεία Hazzard.
230
00:17:53,222 --> 00:17:57,852
Είναι έξυπνος σαν αλεπού,
σκληρός σαν ασβός...
231
00:17:58,260 --> 00:18:02,492
... και στραβό σαν χαμόγελο λοφίσκου.
232
00:18:04,199 --> 00:18:06,224
Λοιπόν, Rosco.
233
00:18:08,804 --> 00:18:12,740
Βλέπω ότι έχεις ξαναδιακοσμήσει.
234
00:18:12,908 --> 00:18:15,968
Ενδιαφέρον στυλ. Πώς το λες;
235
00:18:16,145 --> 00:18:19,672
- Λοιπόν, κύριε, οι Δούκες...
- Οι Δούκες.
236
00:18:19,848 --> 00:18:21,975
Είχα μια αίσθηση.
237
00:18:27,723 --> 00:18:31,454
Έχω μερικά σημαντικά πράγματα
συμβαίνει εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο.
238
00:18:31,627 --> 00:18:35,256
- Ναι, κύριε.
-Θα φροντίσεις τους Δούκες...
239
00:18:35,430 --> 00:18:38,866
...ή θα πρέπει να φτιάξω
άλλα σχέδια;
240
00:18:39,034 --> 00:18:41,832
Είμαι από πάνω, αφεντικό.
241
00:18:42,004 --> 00:18:44,529
Αυτό φοβάμαι.
242
00:18:47,643 --> 00:18:49,167
- Είσαι έτοιμος;
- Είναι κακό;
243
00:18:49,344 --> 00:18:51,107
Δεν είναι καλό.
244
00:18:54,783 --> 00:18:57,946
Διάολε, αυτό είναι χειρότερο από την εποχή
το βύθισες στο Τίπτον Βάλτο.
245
00:19:01,256 --> 00:19:03,451
Κυρίως καλλυντικές βλάβες,
σωστά, Cooter;
246
00:19:05,160 --> 00:19:06,627
- Κυρίως.
- Ναι.
247
00:19:06,795 --> 00:19:11,391
- Θα είναι έτοιμος για τον αγώνα, σωστά;
- Αγώνας; Έλα, Μπο.
248
00:19:11,567 --> 00:19:14,058
Εννοώ, ο Στρατηγός δεν αγωνίζεται.
249
00:19:14,236 --> 00:19:16,898
Ο Στρατηγός σβήνει τον ανταγωνισμό.
250
00:19:36,058 --> 00:19:37,389
Ποιος το κάνει αυτό;
251
00:19:40,028 --> 00:19:44,431
Θα έκανε ένα ωραίο καπέλο ή μια παντόφλα.
252
00:19:44,600 --> 00:19:48,161
Ξέρεις τι; Απλά αφήστε τον Στρατηγό
εδώ μαζί μου. Θα δω αν μπορώ να φτιάξω...
253
00:19:48,337 --> 00:19:51,829
Θα το βάλω σε λειτουργία σε χρόνο μηδέν.
Εν τω μεταξύ, παίρνετε το φορτηγό μου.
254
00:19:53,275 --> 00:19:54,970
Τι γίνεται αν χρειαστεί να ρυμουλκήσετε κάποιον;
255
00:19:55,143 --> 00:19:58,772
Αν δεν μπορώ να τα «δαχτυλώσω», απλά θα τα δακτυλώσω.
Ξέρεις τι εννοώ;
256
00:20:03,652 --> 00:20:09,591
Κλείστε ένα. Ακόμα και σοκαρισμένος,
είναι καλύτερος οδηγός από εσένα.
257
00:20:09,758 --> 00:20:11,749
- Ευχαριστώ, Cooter.
- Ναι.
258
00:20:16,331 --> 00:20:17,889
Το πηγούνι ψηλά.
259
00:20:23,505 --> 00:20:25,598
Μαργαρίτα;
260
00:20:25,774 --> 00:20:27,867
Jesse L. Duke.
261
00:20:28,043 --> 00:20:30,841
- Θείος Τζέσι σε σένα.
- Μαργαρίτα.
262
00:20:31,013 --> 00:20:33,982
Τώρα, ο Jesse ήταν
δύο μέρη στη ζωή του:
263
00:20:34,149 --> 00:20:36,447
Κομητεία Hazzard και Κορέα.
264
00:20:36,618 --> 00:20:39,018
- Μαργαρίτα;
- Είμαι εδώ μέσα.
265
00:20:39,187 --> 00:20:41,348
- Σε ό,τι τον αφορά...
- Πού είσαι;
266
00:20:41,523 --> 00:20:42,854
Είμαι στο ντους.
267
00:20:43,025 --> 00:20:44,515
- Είναι ένα μέρος πάρα πολλά.
268
00:20:44,693 --> 00:20:46,456
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι.
269
00:20:54,603 --> 00:20:57,731
-Πώς σου φαίνεται, ωραίος;
- Λοιπόν, έφτιαξα τα πηνία ατμού...
270
00:20:57,906 --> 00:21:01,364
...αλλά ο λέβητας είναι ακόμα αργός.
Το τρέχατε όλο το εικοσιτετράωρο;
271
00:21:01,543 --> 00:21:05,172
Αυτά τα αγόρια σπάνε περισσότερα μπουκάλια από
παραδίδουν. Οκτώ περιπτώσεις αυτόν τον μήνα.
272
00:21:05,447 --> 00:21:08,348
Αναρωτιέστε πού στο διάολο
είναι, ούτως ή άλλως.
273
00:21:10,319 --> 00:21:12,344
Θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλύτερα.
274
00:21:14,923 --> 00:21:18,188
- Άναψε το γιο της σκύλας.
- Εντάξει.
275
00:21:23,265 --> 00:21:25,233
Νιώθω καλά.
276
00:21:25,400 --> 00:21:28,267
Εντάξει, σκύψτε
η αρπαγή εκεί πέρα.
277
00:21:28,537 --> 00:21:30,505
Τι συμβαίνει, θείε Τζέσι;
278
00:21:30,672 --> 00:21:33,869
Ο τύπος βγήκε από ένα παλαιοπωλείο
κουβαλώντας το ρολόι ενός μεγάλου παππού.
279
00:21:34,042 --> 00:21:36,033
Έπεσε σε αυτό το μεθυσμένο,
έσπασε το ρολόι.
280
00:21:36,211 --> 00:21:38,338
Ο Γκάι είπε, «Γιατί δεν παρακολουθείς
που πας. "
281
00:21:38,513 --> 00:21:41,880
Ο μεθυσμένος λέει: «Γιατί δεν κουβαλάς
ένα ρολόι χειρός όπως όλα τα άλλα. "
282
00:21:43,285 --> 00:21:45,753
Μάθετε τι συμβαίνει
όταν δίνεις σε έναν πολιτικό Viagra;
283
00:21:46,054 --> 00:21:47,646
- Όχι.
- Ψηλώνει.
284
00:21:48,857 --> 00:21:50,484
Εδώ είναι άλλο ένα για εσάς.
285
00:21:50,659 --> 00:21:53,992
Πόσοι Δούκες χρειάζονται
να χαλάσω μια παράδοση σε φεγγάρι;
286
00:21:54,162 --> 00:21:56,653
Ω, ναι, συγγνώμη για αυτό,
Ο θείος Τζέσι. Εμείς...
287
00:22:03,438 --> 00:22:04,735
Είναι αυτό Rosco;
288
00:22:05,040 --> 00:22:07,804
Αναρωτιέστε τι
εκείνο το χοντρό σάκο των σκατά θέλει.
289
00:22:08,543 --> 00:22:09,976
Ερχομαι.
290
00:22:11,513 --> 00:22:15,813
Μπορούμε να παραλείψουμε το "Γεια, πώς είσαι".
Είμαι εδώ για επίσημες αστυνομικές δουλειές.
291
00:22:15,984 --> 00:22:18,145
Εδώ, σερίφη.
292
00:22:21,056 --> 00:22:22,887
Ω, αυτό είναι άλογο.
Το φύτεψες.
293
00:22:27,896 --> 00:22:31,832
«Με την εξουσία που μου έχει δοθεί
από την κομητεία του Χάζαρντ της Τζόρτζια...
294
00:22:32,000 --> 00:22:34,093
...Δημιουργώ αυτό το ακίνητο...
295
00:22:34,269 --> 00:22:37,864
...για το αδίκημα της παραγωγής
και διανομή φεγγαριού. "
296
00:22:39,274 --> 00:22:42,072
Τώρα, Jesse,
μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο...
297
00:22:42,244 --> 00:22:44,405
...ή φυσικά...
298
00:22:46,782 --> 00:22:48,249
...υπάρχει κι άλλος τρόπος.
299
00:22:48,417 --> 00:22:51,352
- Ας δοκιμάσουμε πρώτα τον άλλο τρόπο.
- Τώρα, υπομονή. Περιμένετε.
300
00:22:51,520 --> 00:22:54,011
Ο μόνος τρόπος να φύγω από αυτό το αγρόκτημα
βρίσκεται σε ξύλινο κουτί.
301
00:22:54,189 --> 00:22:56,089
Λοιπόν...
302
00:22:57,092 --> 00:22:59,424
Γεια, Dukes.
303
00:23:01,296 --> 00:23:02,786
Γεια.
304
00:23:03,965 --> 00:23:05,296
Λοιπόν, τώρα.
305
00:23:06,301 --> 00:23:07,825
Κοίτα εκεί.
306
00:23:08,503 --> 00:23:13,133
Σελήνη.
Τι ντροπή, τι κρίμα.
307
00:23:13,308 --> 00:23:16,471
- Δεν είναι δικό μας, αφεντικό.
- Αλήθεια;
308
00:23:16,645 --> 00:23:18,977
Είσαι έξω από εδώ.
309
00:23:19,147 --> 00:23:21,411
Αυτή η γη δεν είναι πια δική σου.
310
00:23:21,583 --> 00:23:23,608
Θα πρέπει
ζεις αλλού...
311
00:23:23,785 --> 00:23:26,447
...και δεν θα βγεις ποτέ σελήνη...
- Γιατί, τσιμπήστε!
312
00:23:26,621 --> 00:23:31,752
Προσέχω. Έχω τον σκύλο μου εδώ,
και δεν τον ταΐζω, και είναι πραγματικά πεινασμένος.
313
00:23:32,427 --> 00:23:35,328
Εύκολα, Τζέσυ. Όχι τώρα.
314
00:23:38,767 --> 00:23:41,861
Τελειώσατε, ξεκινήσατε έναν καυγά
δεν μπορείς να κερδίσεις.
315
00:23:48,710 --> 00:23:52,510
Λοιπόν, έχετε τη συμπάθειά μου.
Προσέξτε τώρα.
316
00:23:57,919 --> 00:24:00,717
- Έπρεπε να του είχε σπάσει ένα καπέλο στον κώλο.
- Κόλαση, ναι.
317
00:24:00,889 --> 00:24:03,016
Γεια σας, εύκολο τώρα, παιδιά.
318
00:24:03,191 --> 00:24:06,217
Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε, Pauline.
Το εκτιμούμε πραγματικά.
319
00:24:06,394 --> 00:24:08,191
Ω, αγάπη μου, είναι χαρά μου.
320
00:24:08,363 --> 00:24:12,356
Άφησα τρία δάχτυλα των ποδιών στην Κορέα για αυτή τη χώρα,
και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω.
321
00:24:12,534 --> 00:24:15,059
Δεν καταλαβαίνω πώς κάνουν
θα μπορούσε απλώς να πάρει τη φάρμα σας.
322
00:24:15,237 --> 00:24:17,137
Φύτεψαν ένα αποστακτήριο στον αχυρώνα μας.
323
00:24:17,305 --> 00:24:22,038
Φύτεψαν ένα αποστακτήριο; Τώρα,
γιατί θα χρειαστεί να φυτέψουν ένα αποστακτήριο;
324
00:24:22,210 --> 00:24:25,236
Γιατί είναι πολύ χαζοί
να βρούμε το αληθινό μας.
325
00:24:25,514 --> 00:24:29,177
Περίμενα τον παλιό Μπιλ Μίλερ
στη στάση του φορτηγού χθες το βράδυ.
326
00:24:29,351 --> 00:24:33,651
Είπε ότι οι άνδρες του Μπος κατέλαβαν τη γη του
για κάποια πλασματική χρέωση επίσης.
327
00:24:34,055 --> 00:24:38,014
Ίσως έχει να κάνει με όλα αυτά
κατασκευαστικός εξοπλισμός στο Millers'.
328
00:24:38,193 --> 00:24:40,627
Θέλεις να πας εκεί πάνω
και να ρίξω μια δεύτερη ματιά;
329
00:24:40,795 --> 00:24:42,729
Α, δεν ξέρω, παιδιά.
330
00:24:42,898 --> 00:24:44,422
Α, τώρα, Πολίν.
331
00:24:46,635 --> 00:24:49,627
Μην ανησυχείς, θείε Τζέσι.
Θα το φροντίσουμε.
332
00:24:50,238 --> 00:24:52,399
Ξέρεις τι θα γίνει,
δεν εχεις;
333
00:24:52,574 --> 00:24:55,600
Αυτοί οι δύο θα πάρουν τον εαυτό τους
σε μπελάδες, να καταλήξεις στη φυλακή...
334
00:24:55,777 --> 00:24:58,302
...και θα πρέπει
κούνησε τον κώλο μου να τα βγάλω.
335
00:24:58,480 --> 00:25:00,607
Γι' αυτό σε αγαπάμε γλυκιά μου.
336
00:25:04,786 --> 00:25:08,347
- Α, διάολε.
- Λοιπόν, καλά, καλά.
337
00:25:09,658 --> 00:25:11,819
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;
338
00:25:11,993 --> 00:25:14,621
Πώς μοιάζει;
Φτιάχνω μια μηχανή καταστροφής...
339
00:25:14,796 --> 00:25:17,162
...θα το στοχεύσω σωστά
η τρύπα σου.
340
00:25:17,432 --> 00:25:19,662
Είσαι αρκετά ανόητος για να σκεφτείς
μπορείς να το διορθώσεις αυτό;
341
00:25:19,834 --> 00:25:22,234
- Φτιάχνω να το φτιάξω.
- Α, φτιάχνεις για να το φτιάξεις.
342
00:25:22,404 --> 00:25:25,373
Δεν μπορούσες να διορθώσεις εκλογές
αν ο αδερφός σου ήταν κυβερνήτης.
343
00:25:25,640 --> 00:25:27,631
Τι θέλεις Ρόσκο;
344
00:25:27,809 --> 00:25:32,940
Αυτό εδώ το όχημα, χρησιμοποιήθηκε στο
παράνομη μεταφορά φεγγαριού.
345
00:25:33,114 --> 00:25:34,706
Το αφεντικό θέλει κατάσχεση.
346
00:25:34,883 --> 00:25:37,716
Δεν τρέχει αυτή τη στιγμή,
και το ρυμουλκούμενο μου δεν είναι εδώ...
347
00:25:37,886 --> 00:25:39,786
...εκτός λοιπόν αν το κολλήσεις στον κώλο σου...
348
00:25:39,955 --> 00:25:42,480
Ε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
λίπος μαϊμού...
349
00:25:42,657 --> 00:25:45,649
...αύριο βγάζω σε δημοπρασία
αυτό το κομμάτι σκουπιδιών.
350
00:25:45,827 --> 00:25:48,261
Καληνύχτα λοιπόν, τώρα, εντάξει;
351
00:25:51,499 --> 00:25:55,629
Έχω δύο λόγια για σένα:
Σαπούνι και νερό.
352
00:25:57,005 --> 00:25:59,166
Τρεις λέξεις είναι αυτές.
353
00:25:59,341 --> 00:26:01,138
Ηλίθιος.
354
00:26:08,350 --> 00:26:10,045
Γεια, φίλε, αυτό είναι το Cooter.
355
00:26:10,218 --> 00:26:13,745
Στρογγυλοποιήστε τα παιδιά.
Έπιασα δουλειά για αυτούς.
356
00:26:17,592 --> 00:26:19,822
Πολύς εξοπλισμός εκεί
για ένα εγκαταλελειμμένο αγρόκτημα.
357
00:26:19,995 --> 00:26:23,431
Ναι, και αυτός ο φράχτης ανέβηκε
αρκετά γρήγορα επίσης, ε;
358
00:26:23,832 --> 00:26:26,824
- Πάμε να παρατήσουμε το φορτηγό.
- Εντάξει.
359
00:26:52,060 --> 00:26:55,029
Λοιπόν, δεν είναι τόσο χαριτωμένο,
ένας άντρας που βγάζει το γουρούνι του βόλτα.
360
00:27:00,035 --> 00:27:01,434
Ερχομαι.
361
00:27:10,078 --> 00:27:11,875
Τι τώρα;
362
00:27:18,320 --> 00:27:20,254
Κοίτα εδώ, Μπο.
363
00:27:21,790 --> 00:27:25,590
Έχει σημαδέψει τη φάρμα μας, αμέσως μετά
στους Μίλερς και τους Ρόμπινσονς.
364
00:27:26,928 --> 00:27:30,125
Τι στο διάολο θέλει
με όλη αυτή τη γη;
365
00:27:30,298 --> 00:27:32,425
Δεν ξέρω.
366
00:27:33,635 --> 00:27:37,594
Αλλά σας λέω τι,
αν ήμουν ενοχοποιητική πληροφορία...
367
00:27:37,772 --> 00:27:40,935
...θα κρυβόμουν σε αυτό το μεγάλο,
τεράστιος γιος της σκύλας.
368
00:27:41,309 --> 00:27:44,472
- Πώς θα το ανοίξουμε;
- Δεν ξέρω για εσάς...
369
00:27:44,646 --> 00:27:47,410
... αλλά σίγουρα μισώ να είμαι
αυτό το χρηματοκιβώτιο τώρα.
370
00:27:47,849 --> 00:27:49,578
Ναι!
371
00:28:03,164 --> 00:28:06,156
Άγια σκατά.
372
00:28:16,945 --> 00:28:18,776
Ελπίζω να έλαβαν e-mail.
373
00:28:31,659 --> 00:28:33,559
Ω, αγαπητέ.
374
00:28:44,172 --> 00:28:46,140
Τι στο διάολο;
375
00:28:50,078 --> 00:28:51,477
Είναι κολλημένο σε ένα κοντάρι.
376
00:28:51,846 --> 00:28:54,371
Θα το ελέγξω.
377
00:29:07,228 --> 00:29:10,391
- Δώστε του λίγο γκάζι!
- Εντάξει!
378
00:29:16,471 --> 00:29:20,669
- Ε, δώσε του λίγο γκάζι ακόμα!
- Εντάξει!
379
00:29:20,842 --> 00:29:24,073
- Γεια, Μπο, στάσου!
- Εντάξει!
380
00:29:24,446 --> 00:29:26,209
Γεια σου! Όχι, Μπο! Όχι!
381
00:29:26,381 --> 00:29:28,212
Καλά!
382
00:29:30,351 --> 00:29:33,013
- Ναι!
- Μπο!
383
00:29:34,756 --> 00:29:37,554
- Όχι, Μπο!
- Συγγνώμη, γιατί.
384
00:29:37,725 --> 00:29:39,556
Το ίδιο θα έκανες και σε μένα.
385
00:29:39,727 --> 00:29:41,558
Μπο!
386
00:29:47,535 --> 00:29:49,503
Μπο, φτου!
387
00:29:50,772 --> 00:29:52,706
Υπομονή ρε φίλε!
388
00:29:56,878 --> 00:29:58,937
Ω, σκατά!
389
00:30:06,054 --> 00:30:07,521
Μπο, γιος ενός...
390
00:30:27,442 --> 00:30:31,503
Είπα, όχι, Μπο. Όχι!
391
00:30:34,048 --> 00:30:37,347
Νόμιζα ότι είπες, "Πήγαινε, Μπο. Πήγαινε".
392
00:30:37,519 --> 00:30:39,453
Βλέπεις πώς ακούγεται κάπως...;
393
00:30:43,358 --> 00:30:46,521
Γεια, ξέρεις τι;
Ο Sheev μένει εδώ κοντά.
394
00:30:46,694 --> 00:30:48,753
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει
άνοιξε αυτό το πράγμα, ε;
395
00:30:49,697 --> 00:30:51,460
Ναι.
396
00:30:52,967 --> 00:30:55,561
Καλά. Θα πάμε στο Sheev's.
397
00:31:04,512 --> 00:31:07,811
Ρόσκο, αυτός είναι ο Τσιπ.
398
00:31:07,982 --> 00:31:10,246
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Χογκ...
399
00:31:10,418 --> 00:31:15,185
...και πες του τους δύο ποδοσφαιριστές,
ξεκίνησαν με το χρηματοκιβώτιο του.
400
00:31:15,356 --> 00:31:18,484
Και μπορεί να χρειαστώ και μια βόλτα.
401
00:31:23,498 --> 00:31:26,467
Αφεντικό, τι διάθεση έχεις;
402
00:31:26,668 --> 00:31:29,831
Είμαι σε καραβάκι που βράζει.
403
00:31:30,872 --> 00:31:35,309
Λοιπόν, φαίνεται ότι τα αγόρια του Δούκα...
404
00:31:35,476 --> 00:31:37,967
...έχετε κλέψει το χρηματοκιβώτιο σας.
405
00:31:42,984 --> 00:31:46,283
Αναβαθμίζω επίσημα τα Dukes...
406
00:31:46,454 --> 00:31:51,255
...από το "μύγα στην αλοιφή μου"
να «αγκάθι στα πλευρά μου».
407
00:31:51,426 --> 00:31:55,988
Κι αν τύχει να ανυψωθούν
να "πονάνε στον κώλο μου"...
408
00:31:56,164 --> 00:32:01,192
...τότε θα σε βράσω. Κατάλαβες;
409
00:32:01,369 --> 00:32:03,701
- Ναι, κύριε.
-Τώρα...
410
00:32:03,871 --> 00:32:07,864
...Θέλω να βρεις τους Δούκες
και να τα κλειδώσουμε.
411
00:32:08,042 --> 00:32:12,479
Α, και φέρε μου πίσω το καταραμένο μου χρηματοκιβώτιο.
412
00:32:12,647 --> 00:32:14,444
Ναι, κύριε.
413
00:32:19,287 --> 00:32:20,584
Λάμψη.
414
00:32:33,001 --> 00:32:34,593
Βράδυ, Sheev.
415
00:32:37,171 --> 00:32:38,798
Sheev.
416
00:32:47,582 --> 00:32:51,382
Τους ψάχνω δούκα αγόρια.
Τους είδες;
417
00:32:53,688 --> 00:32:56,816
Εθεάθησαν τελευταία
ανηφορίζοντας αυτόν τον δρόμο εδώ.
418
00:32:58,626 --> 00:33:02,153
Τους έχεις ακόμα εξετάσεις μυαλού της CIA
κολλημένος στο κεφάλι σου, αγόρι;
419
00:33:02,330 --> 00:33:04,924
Από όσο ξέρω.
420
00:33:05,099 --> 00:33:08,068
Καλός.
Κράτα τις μικρές σου κεραίες εκεί ψηλά...
421
00:33:08,236 --> 00:33:11,865
...σε περίπτωση που δείτε τους Δούκες,
με ενημέρωσες, ακούς;
422
00:33:12,040 --> 00:33:13,632
Ναι.
423
00:33:16,611 --> 00:33:18,909
Μυρίζει εδώ έξω, το ξέρεις;
424
00:33:31,159 --> 00:33:33,184
- Έφυγε, Sheev;
- Έφυγε.
425
00:33:42,570 --> 00:33:44,697
-Πρίκετ, Πρίκετ.
- Σημαίνει πολλά για μένα...
426
00:33:44,872 --> 00:33:46,999
... να προσκληθείτε εδώ
επιστροφή στην πατρίδα μου.
427
00:33:47,175 --> 00:33:49,336
Ελπίζω να υπενθυμίσω
οι καλοί άνθρωποι του Hazzard...
428
00:33:49,510 --> 00:33:53,276
- ... πώς είναι να είσαι ξανά περήφανος.
- Σ' αγαπάμε, Μπίλι!
429
00:33:53,648 --> 00:33:57,584
Και ελπίζω να το υπενθυμίσω στους καλούς ανθρώπους
του Hazzard να βγει στο ράλι...
430
00:33:57,752 --> 00:34:00,243
... και επευφημούν τον αγαπημένο τους γιο,
Billy Prickett!
431
00:34:02,657 --> 00:34:05,251
Και δηλώνω σήμερα
Ημέρα Billy Prickett.
432
00:34:07,095 --> 00:34:09,359
Είσαι πολύ ευγενικός.
Ελπίζω απλώς, έλα το Σάββατο...
433
00:34:09,530 --> 00:34:12,090
... Δεν είμαι πολύ επικίνδυνος στους δρόμους.
434
00:34:13,501 --> 00:34:15,401
«Επικίνδυνο στους δρόμους».
435
00:34:15,737 --> 00:34:18,297
- Αυτό είναι για σένα!
- Αυτή είναι η Tammy Arinder...
436
00:34:18,473 --> 00:34:20,941
... στην παρέλαση, για το WCNU News.
437
00:34:21,109 --> 00:34:23,270
Βλέπετε τον Billy Prickett να αγωνίζεται αυτοπροσώπως;
438
00:34:23,444 --> 00:34:26,174
Αυτό μπορεί να αξίζει
βάζοντας το παντελόνι μου για.
439
00:34:26,347 --> 00:34:29,316
- Μπο, αγωνίζεσαι το Σάββατο;
- Το σχεδιάζω.
440
00:34:29,584 --> 00:34:31,711
Ποιο είναι το έπαθλο για τη δεύτερη θέση;
441
00:34:33,488 --> 00:34:35,251
Θα είναι καλά.
Δύσκολο, καλή τύχη.
442
00:34:35,423 --> 00:34:38,051
Είναι λίγο περίεργο
επιστρέφει εδώ για να αγωνιστεί.
443
00:34:38,226 --> 00:34:42,322
Η ζωή είναι περίεργη, Λουκ. Κάποια μέρα
θα πρέπει να το αποδεχτείς.
444
00:34:45,333 --> 00:34:48,666
Λοιπόν, εντάξει.
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το lockbox.
445
00:34:50,238 --> 00:34:52,763
Ω, ναι. Liberty 400.
446
00:34:53,241 --> 00:34:56,267
Υψηλής πυκνότητας,
Σύνθετο υλικό 9200-psi.
447
00:34:56,444 --> 00:34:58,776
Μπουλόνια χρωμίου δύο ιντσών,
κάθετη και οριζόντια.
448
00:34:58,946 --> 00:35:02,712
Και ένα ελατήριο, ανεξάρτητο
συσκευή επανακλειδώματος, με ξένο σώμα.
449
00:35:02,884 --> 00:35:06,251
- Είναι μια καλλονή.
- Μπορείς να το σπάσεις;
450
00:35:06,420 --> 00:35:08,888
Θα κάνω περισσότερα από το να το σπάσω.
451
00:35:09,891 --> 00:35:12,052
Γαμώτο.
452
00:35:16,597 --> 00:35:20,727
Αρμαδίλο. Έχουν διεισδύσει
την περίμετρό μου όλο το καλοκαίρι.
453
00:35:20,902 --> 00:35:24,360
- Στο διάολο τους κάνεις;
- Φτιάχνω κράνη.
454
00:35:24,539 --> 00:35:28,407
Τα κράνη Armadillo μπορούν να μπλοκάρουν
ακόμη και οι καλύτεροι σαρωτές εγκεφαλικών κυμάτων.
455
00:35:28,576 --> 00:35:30,737
Φτιάξτε επίσης ένα πολύ καλό μπολ σούπας.
456
00:35:30,912 --> 00:35:33,745
Οπότε εντάξει. Θα κάνω
πήγαινε να δουλέψεις για αυτό το πράγμα.
457
00:35:33,915 --> 00:35:37,749
Όσο το κάνω, θα ήσουν αγαπητός, Μπο,
και πάτε να μου αρπάξετε αυτό το αρμαντίλο;
458
00:35:40,855 --> 00:35:42,686
Ευχαριστώ.
459
00:35:44,091 --> 00:35:46,184
Φίλε, δείχνει θυμωμένος.
460
00:35:48,095 --> 00:35:51,292
Έλα, όλα! Αυτό ήταν καλό.
461
00:35:51,732 --> 00:35:54,496
Εντάξει, ίσως μπορούσες
βγάλε το τώρα.
462
00:35:54,802 --> 00:35:57,532
Πήρα μια πολύ καλή συμφωνία σε αυτό το πράγμα.
Κυβερνητικό ζήτημα.
463
00:35:57,705 --> 00:36:01,266
έληξε πριν από περίπου έξι μήνες,
έτσι θα έπρεπε να έχει μια πραγματικά ωραία ποπ.
464
00:36:02,243 --> 00:36:04,803
Ναι! Το Cooter έχει
ο Στρατηγός τρέχει.
465
00:36:05,513 --> 00:36:08,778
- Ίσως μπορώ να αγωνιστώ το Σάββατο.
- Αλήθεια;
466
00:36:08,950 --> 00:36:12,181
Πρέπει να το βγάλουμε από εκεί απόψε.
Ο Rosco θέλει να το δεσμεύσει.
467
00:36:12,353 --> 00:36:14,378
Προσέχετε τον κώλο σας παιδιά.
468
00:36:20,995 --> 00:36:23,429
Αυτή είναι η πιο γρήγορη καύση
πήρες ασφάλεια, Sheev;
469
00:36:23,598 --> 00:36:25,361
Είναι μια κινέζικη ασφάλεια.
470
00:36:38,312 --> 00:36:40,576
- Μπορεί να είναι υγρή ασφάλεια.
- Λοιπόν, να το ελέγξουμε;
471
00:36:40,748 --> 00:36:43,581
Εξαρτάται αν σας αρέσει το πρόσωπό σας
έχει διαμορφωθεί, όμορφο αγόρι.
472
00:36:43,751 --> 00:36:45,446
Νομίζω ότι πήρες τα καλώδια προς τα πίσω.
473
00:36:45,620 --> 00:36:48,020
Υποτίθεται ότι είναι.
Είναι μια κινέζικη ασφάλεια.
474
00:36:48,189 --> 00:36:50,384
Όχι, αντίστροφα από το πώς
υποτίθεται ότι είναι.
475
00:36:50,558 --> 00:36:53,152
Έχετε πάει ποτέ στην Κίνα;
Έχετε πάει ποτέ στην Κίνα;
476
00:36:53,327 --> 00:36:54,760
Μια φορά έφαγα κινέζικο φαγητό.
477
00:36:54,929 --> 00:36:57,454
Λοιπόν, δεν ανατινάζεσαι
mu shu χοιρινό, φίλε μου.
478
00:36:57,632 --> 00:36:59,156
Βρέθηκα με μια Κορεάτισσα στο σχολείο.
479
00:36:59,333 --> 00:37:01,893
Αυτό είναι ένα διαφορετικό ανατολίτικο έθνος.
Λάβετε εκπαίδευση.
480
00:37:02,069 --> 00:37:04,503
- Λάθος πήρες την ασφάλεια.
- Δεν ξέρεις τίποτα για...
481
00:37:04,672 --> 00:37:07,300
...Κινεζικο-αμερικανικές σχέσεις.
- Χάνεις την ουσία.
482
00:37:18,953 --> 00:37:20,853
Μπορεί να έχει χρησιμοποιήσει πάρα πολύ.
483
00:37:24,659 --> 00:37:27,093
Φίλε, αυτό κρότησε τον σφιγκτήρα μου.
484
00:37:31,098 --> 00:37:34,033
Τι στο διάολο είναι αυτό; Ναρκωτικά;
485
00:37:34,201 --> 00:37:35,896
Μην μοιάζετε σαν ναρκωτικά που έχω δει ποτέ.
486
00:37:36,237 --> 00:37:40,196
- Τι στο διάολο είναι αυτοί οι αριθμοί;
- Είναι βασικό δείγμα.
487
00:37:40,541 --> 00:37:44,944
Εξόρυξη. Ανοίγουν μια τρύπα, παίρνουν δείγμα,
στείλε το στο εργαστήριο, δες τι πήραν.
488
00:37:45,112 --> 00:37:47,171
- Βασικά δείγματα τι;
- Πώς πρέπει να ξέρω;
489
00:37:47,348 --> 00:37:51,182
Φοράω λευκό παλτό εδώ;
Κόβω δόλωμα και φυσάω σκατά για να ζήσω.
490
00:37:51,352 --> 00:37:55,345
- Πάρτε το σε ένα εργαστήριο.
- Δεν ξέρω, ίσως στο πανεπιστήμιο;
491
00:37:55,523 --> 00:37:59,357
- Η Katie-Lynn Johnson's στο πανεπιστήμιο.
- Α, ναι, έτσι είναι.
492
00:37:59,527 --> 00:38:02,325
Φίλε, πάντα είχα κάτι για αυτό το κορίτσι.
493
00:38:02,496 --> 00:38:05,863
Θυμηθείτε ότι περνούσε
η φάρμα με εκείνα τα στενά μικρά ρούχα;
494
00:38:06,033 --> 00:38:09,696
- Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το θυμάμαι.
- Νόμιζα ότι την είχα κι εγώ.
495
00:38:09,870 --> 00:38:13,772
Μετά τράβηξε ένα θεότρελο Keyser Soze
πάνω μου και έτσι...
496
00:38:13,941 --> 00:38:15,533
...αυτή είχε φύγει.
497
00:38:15,710 --> 00:38:17,871
Δεν το θυμάσαι;
498
00:38:18,045 --> 00:38:19,410
Λοιπόν, εντάξει.
499
00:38:19,580 --> 00:38:23,277
Εκτός κι αν χρειάζεσαι κάτι άλλο,
Θα μπω μέσα και θα πλύνω τη μαγκούστα μου.
500
00:38:26,487 --> 00:38:28,250
Καλά.
501
00:38:29,223 --> 00:38:31,691
Έλα, Λουκ. Ας πάρουμε τον Στρατηγό.
502
00:38:31,959 --> 00:38:34,223
Γιατί δεν το έχουμε Cooter stash αυτό.
503
00:38:34,395 --> 00:38:36,454
Θα του πάρουμε το φορτηγό,
κατευθυνθείτε στον αυτοκινητόδρομο...
504
00:38:36,630 --> 00:38:41,090
Πώς θα σας φαινόταν αν ο Στρατηγός και εγώ
πήγε στην Ατλάντα και σε άφησε πίσω;
505
00:39:08,529 --> 00:39:10,156
Δεν είναι ροδάκινο της Γεωργίας;
506
00:39:10,331 --> 00:39:12,492
τι έκανες,
να κάνω μια συμφωνία με τον διάβολο;
507
00:39:12,867 --> 00:39:15,700
Λουκ. Λουκ. Είναι Hemi;
508
00:39:17,938 --> 00:39:20,907
Εγώ και οι φίλοι μου χάνουμε το Gettysburg
αναπαράσταση κάθε δεύτερη Κυριακή.
509
00:39:21,075 --> 00:39:23,236
Έτσι καταλάβαμε,
γιατί να μην αφήσουμε τον στρατηγό Λι να κερδίσει ένα;
510
00:39:23,711 --> 00:39:26,305
Δεν ξέρω πώς
θα σε ανταποδώσουμε, Κούτερ.
511
00:39:26,480 --> 00:39:30,109
Θα ήταν μέσα ένας BJ από την Daisy
το βασίλειο των δυνατοτήτων;
512
00:39:30,284 --> 00:39:32,184
Δεν θα συμβεί.
513
00:39:32,353 --> 00:39:35,186
Τι θα λέγατε για ένα ζευγάρι
του ζεστού ακόμα σορτς της;
514
00:39:35,356 --> 00:39:36,721
Εντάξει.
515
00:39:36,891 --> 00:39:40,554
Γεια, Μπο, κέρδισε αυτό το Ράλι Hazzard.
Αυτό είναι αρκετά ευχαριστώ.
516
00:39:40,728 --> 00:39:44,858
Και όταν πάρεις αυτό το χρηματικό έπαθλο, εσύ
πληρώστε με, γιατί έτσι λειτουργεί.
517
00:39:45,032 --> 00:39:47,262
Σε αγαπώ, Κούτερ.
518
00:39:49,236 --> 00:39:51,830
- Δεν είχα χρόνο να τα φτιάξω όλα.
- Σωστά.
519
00:39:54,542 --> 00:39:56,510
Ας πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο.
520
00:40:23,404 --> 00:40:26,567
Μπείτε στα αυτοκίνητά σας και πάρτε τα!
Κυνηγησε τους! Τώρα!
521
00:40:26,740 --> 00:40:28,833
Cooter!
522
00:40:34,482 --> 00:40:36,347
Εντάξει.
523
00:40:37,885 --> 00:40:40,581
Είναι τόσο καλό φίλε.
524
00:40:43,224 --> 00:40:45,124
Αρκετά.
525
00:40:45,292 --> 00:40:49,251
Φίλε, δεν πρόκειται να βγω ποτέ
και πάλι αυτού του αυτοκινήτου. Θα ζήσω σε αυτό.
526
00:40:49,430 --> 00:40:52,228
Θα φάω σε αυτό.
Και θα του κάνω γλυκιά αγάπη.
527
00:40:52,700 --> 00:40:54,668
Εννοείς ότι θα τα καταφέρεις
γλυκιά αγάπη σε αυτό.
528
00:40:54,835 --> 00:40:56,427
Ω, όχι, θέλω να το γαμήσω.
529
00:40:56,604 --> 00:40:59,334
Όλες οι μονάδες, είμαστε σε εντατική καταδίωξη
από αυτά τα αγόρια του Duke...
530
00:40:59,507 --> 00:41:02,943
...στο πορτοκαλί αυτοκίνητό τους.
531
00:41:05,679 --> 00:41:07,442
«Κομμάτι...» Σκύλα.
532
00:41:26,467 --> 00:41:28,094
Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ!
533
00:41:28,335 --> 00:41:31,202
- Χαμένο πρόβατο, είσαι εκεί έξω;
- Γεια σου, Κούτερ.
534
00:41:31,372 --> 00:41:34,808
Αυτοί οι τύποι δεν θα είναι
κάνω πολύ κυνηγητό.
535
00:41:34,975 --> 00:41:38,035
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Θα τρέξω ακριβώς πάνω από τον Μπίλι Πρίκετ.
536
00:41:38,212 --> 00:41:39,907
Τι θα λέγατε να πάμε πρώτα στην Ατλάντα;
537
00:41:40,080 --> 00:41:42,605
Εντάξει, γιατί.
538
00:41:44,919 --> 00:41:48,946
Ω, κοίτα αυτό.
Εκεί είναι το πρόβλημά σου.
539
00:41:49,123 --> 00:41:50,488
Ναι, είναι κρίμα.
540
00:41:52,626 --> 00:41:55,094
Πάμε στην Ατλάντα.
541
00:42:04,939 --> 00:42:06,907
Λουκ.
542
00:42:07,074 --> 00:42:08,803
Λουκ.
543
00:42:10,244 --> 00:42:15,181
Ξέρω γιατί δεν πέτυχε
εγώ και η Κέιτι πριν. Ήταν απλώς ο συγχρονισμός.
544
00:42:15,349 --> 00:42:17,977
Η ζωή έχει να κάνει με το timing, ξέρεις;
545
00:42:18,285 --> 00:42:21,812
Είναι η ώρα μου τώρα.
Θα κερδίσω αυτόν τον αγώνα το Σάββατο.
546
00:42:21,989 --> 00:42:25,720
Θα πάρουμε το αγρόκτημα πίσω.
Πήρα το BFF μου, εσύ.
547
00:42:26,694 --> 00:42:29,527
Και θα πάρω την Κέιτι Τζόνσον,
παρακολουθείς.
548
00:42:33,901 --> 00:42:36,028
Είναι η ώρα μου.
549
00:42:37,404 --> 00:42:40,771
Τι συμβαίνει;
550
00:42:43,544 --> 00:42:48,277
Ναι μωρό μου!
Νότια με τη χάρη του Θεού!
551
00:42:51,719 --> 00:42:54,279
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
είναι ωραία εδώ πάνω.
552
00:42:54,521 --> 00:42:58,082
Γρήγορα, άργησες
για τη συνάντησή σου στην Κλαν, μαλάκα.
553
00:42:58,259 --> 00:43:00,819
- Συνάντηση Κλαν;
- Μην την ακούς.
554
00:43:00,995 --> 00:43:04,396
Ο Νότος θα ξανασηκωθεί.
555
00:43:04,565 --> 00:43:06,829
Ναι, αδερφέ!
556
00:43:07,001 --> 00:43:09,060
Τι στο διάολο φταίει
με αυτούς τους ανθρώπους;
557
00:43:09,236 --> 00:43:12,433
Ωραία οροφή, κοκκινίλα.
Ελάτε μαζί μας στον 21ο αιώνα;
558
00:43:20,881 --> 00:43:23,645
Θα φτιάξουμε
κάποιοι φίλοι εδώ πάνω, ε;
559
00:43:32,860 --> 00:43:35,488
Ω, με συγχωρείτε.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;
560
00:43:35,663 --> 00:43:37,494
Μαργαρίτα! Αμάν.
561
00:43:37,665 --> 00:43:40,065
Ένος, τι κάνει ο Μπος
παίρνοντας όλη αυτή τη γη;
562
00:43:40,234 --> 00:43:44,432
Δεν ξέρω. Δεν θα μου πουν. Εσύ
πρέπει να φύγω. Υποτίθεται ότι θα σε συλλάβω.
563
00:43:44,605 --> 00:43:47,301
- Έλα, σοβαρά μιλάω.
- Πάρε. Φύγε από εδώ.
564
00:43:47,474 --> 00:43:50,637
Γεια σου. Εσύ τον πρωκτό;
565
00:43:51,211 --> 00:43:53,179
Όχι, αυτός είναι ο Ένος, κύριε Πρίκετ.
566
00:43:54,915 --> 00:43:58,248
Συγγνώμη για αυτό. Είναι ο Χογκ τριγύρω;
Μου ζήτησε να περάσω.
567
00:43:58,419 --> 00:44:02,879
Ω, ναι. Είναι πίσω
στο γκαράζ, κύριε Πρίκετ.
568
00:44:04,291 --> 00:44:06,555
Λοιπόν, γεια σας, κυρία.
Πώς είσαι σήμερα;
569
00:44:06,727 --> 00:44:09,093
Είναι ακριβώς εκεί έξω.
θα σου δείξω.
570
00:44:09,263 --> 00:44:12,198
Ναι, πήγαινε προς τα εκεί.
571
00:44:15,202 --> 00:44:17,363
Ορίστε.
572
00:44:19,440 --> 00:44:21,340
Εκεί είναι.
573
00:44:21,508 --> 00:44:23,476
- Ήρωας της πατρίδας.
- Χογκ.
574
00:44:23,644 --> 00:44:25,339
- Τι κάνεις, γιε μου;
- Λοιπόν...
575
00:44:25,512 --> 00:44:28,777
...αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος για χάλια,
αλλά είμαι έτοιμος να κατευθυνθώ στην Ατλάντα.
576
00:44:28,949 --> 00:44:30,348
Όχι πριν τον αγώνα.
577
00:44:30,684 --> 00:44:32,845
Μην ανησυχείς για αυτό.
578
00:44:33,020 --> 00:44:36,421
Σε θέλω κάτω σε αυτή τη γραμμή τερματισμού.
Υπογράψτε αυτόγραφα για τα παιδιά.
579
00:44:36,590 --> 00:44:38,524
- Ναι, ξέρω το τρυπάνι.
- Ξέρω ότι το κάνεις.
580
00:44:38,692 --> 00:44:41,684
Αλλά σε χρειάζομαι εκεί για δύο ώρες, γιε μου.
Δύο ώρες.
581
00:44:41,862 --> 00:44:43,989
Φιλώντας τα χέρια και κουνώντας μωρά.
582
00:44:44,164 --> 00:44:47,827
Το κατάλαβες ανάποδα.
Κάνει χειραψία και φιλάει τα μωρά.
583
00:44:48,001 --> 00:44:51,960
Α, ναι; Ίσως γι' αυτό έχασα
εκλογή περιφερειάρχη το '86.
584
00:44:56,677 --> 00:44:58,770
Hogg, τι στο διάολο κάνω εδώ;
585
00:44:58,946 --> 00:45:00,914
Rosco.
586
00:45:03,984 --> 00:45:06,748
Ουάου, τι είναι αυτό;
Αποκλείσατε την κράτηση;
587
00:45:06,920 --> 00:45:09,684
Δείτε πώς με πιάνει
γύρω από τα μάτια εκεί;
588
00:45:09,857 --> 00:45:13,156
Κοίτα εδώ, έχω ήδη χορηγούς.
589
00:45:13,327 --> 00:45:16,125
Τι υποτίθεται
να πεις στον Castrol, Yahoo!;
590
00:45:16,296 --> 00:45:18,730
Πες τους ότι είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
591
00:45:18,899 --> 00:45:21,163
- Είναι;
- Σίγουρα. Θα μπορούσε να είναι.
592
00:45:22,469 --> 00:45:26,098
Ό,τι πεις.
Θα κερδίσω αυτόν τον αγώνα για ένα μίλι.
593
00:45:26,273 --> 00:45:28,833
Δεν έχει σημασία ποιανού το πρόσωπο
είναι στο αυτοκίνητό μου όταν το κάνω.
594
00:45:29,009 --> 00:45:34,242
Δεν σε χρειάζομαι για να κερδίσεις τον αγώνα.
Θέλω μόνο να εμφανιστείς.
595
00:45:47,361 --> 00:45:49,795
Γεια σας, κύριε Πρίκετ.
596
00:45:49,963 --> 00:45:52,397
Λοιπόν, γεια, Νταίζη.
597
00:45:52,566 --> 00:45:57,697
Μόλις περνούσα και είδα το αυτοκίνητό σου
στο γκαράζ εκεί. Είναι πραγματικά σέξι.
598
00:45:57,871 --> 00:46:01,204
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είναι πιο γρήγορη από μια τσίτα στην κοκαΐνη.
599
00:46:01,375 --> 00:46:03,138
Ναι, ξέρω.
600
00:46:03,310 --> 00:46:06,040
Γιατί υπάρχει μια φωτογραφία του Boss Hogg
στο αυτοκίνητό σου όμως;
601
00:46:06,213 --> 00:46:08,340
- Ναι, αυτός...
- Κάπου διάβασα...
602
00:46:08,515 --> 00:46:14,215
...ότι σε πληρώνει η Coca-Cola
100.000 $ για να τοποθετήσετε το λογότυπό τους στην πόρτα σας.
603
00:46:14,388 --> 00:46:16,117
- Το διάβασες;
- Το ίδιο άρθρο...
604
00:46:16,290 --> 00:46:19,123
...ανέφερε ότι ο Budweiser
σας πληρώνει πάνω από 100.000 δολάρια...
605
00:46:19,293 --> 00:46:21,921
...να βάλουν το λογότυπό τους στο πορτμπαγκάζ σας.
- Κοίτα, Νταίζη...
606
00:46:22,095 --> 00:46:24,996
...Δεν είμαι πολύ αναγνώστης.
- Το πρόσωπο του Boss Hogg κάθεται...
607
00:46:25,165 --> 00:46:28,828
... αξίας άνω των 200.000 $
της ακίνητης περιουσίας.
608
00:46:29,136 --> 00:46:30,535
Αυτό σε πληρώνει;
609
00:46:30,704 --> 00:46:35,334
Ω, όχι, όχι, Νταίζη,
αυτός ο αγώνας εδώ είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
610
00:46:35,509 --> 00:46:37,500
Πραγματικά; Ποιο;
611
00:46:39,346 --> 00:46:40,870
Δισχιδή πρωκτού.
612
00:46:41,048 --> 00:46:42,709
Δισχιδής σπονδυλική στήλη.
613
00:46:43,050 --> 00:46:44,608
Είναι ένα από τα bifidas.
614
00:46:46,720 --> 00:46:50,554
Σου είπα ότι είσαι τόσο αγνός
ως ηλιοβασίλεμα της κομητείας Hazzard;
615
00:46:50,724 --> 00:46:53,955
Καλή σας μέρα, κύριε Πρίκετ.
616
00:46:54,127 --> 00:46:56,493
Καλά.
617
00:47:14,181 --> 00:47:16,672
Πολλοί έξυπνοι άνθρωποι εκεί έξω.
618
00:47:39,840 --> 00:47:42,001
Πρόσεχε, Κέιτι.
619
00:47:45,379 --> 00:47:47,574
Γειά σου. Γεια.
620
00:47:47,915 --> 00:47:49,405
- Γεια σου.
- Γεια σου.
621
00:47:49,583 --> 00:47:52,711
- Ω, αγόρι.
- Γεια.
622
00:47:53,720 --> 00:47:57,747
Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ αργά
να τους πάρεις SAT, εσύ;
623
00:48:01,895 --> 00:48:04,523
Πρέπει να έχεις ανοιχτό μυαλό
στο κολέγιο.
624
00:48:06,266 --> 00:48:09,531
Αυτό είναι, Λουκ. Μπορώ να το νιώσω.
625
00:48:09,703 --> 00:48:12,263
Γεια, ξέρεις
που είναι η Katie Johnson;
626
00:48:12,439 --> 00:48:14,304
Νομίζω ότι είναι σε αυτό το δωμάτιο.
627
00:48:14,474 --> 00:48:16,465
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
628
00:48:19,279 --> 00:48:21,770
- Έχω μια υπέροχη εναρκτήρια γραμμή για την Katie.
- Τι είναι;
629
00:48:21,949 --> 00:48:23,712
Θα δεις.
630
00:48:23,884 --> 00:48:26,751
- Κέιτι Τζόνσον;
- Είναι στο διάδρομο.
631
00:48:26,920 --> 00:48:30,447
- Δροσερό.
- Έλα κάτω στο διάδρομο.
632
00:48:33,193 --> 00:48:35,320
Κέιτι Τζόνσον;
633
00:48:35,495 --> 00:48:38,760
- Είναι στο διάδρομο.
- Παιδιά πηγαίνετε σχολείο εδώ;
634
00:48:39,766 --> 00:48:41,961
Όχι, αλλά έχετε αίτηση;
635
00:48:42,502 --> 00:48:43,901
Όχι πάνω μου.
636
00:48:45,739 --> 00:48:48,105
Έλα τώρα, εστίασε.
637
00:48:53,447 --> 00:48:55,347
Ας ελπίσουμε να μην είναι και αυτή εδώ μέσα.
638
00:48:55,515 --> 00:48:58,313
- Κέιτι Τζόνσον;
- Γάμησε με να τρέχω!
639
00:48:58,819 --> 00:49:01,720
- Ψάχνεις για την Κέιτι;
- Ήμασταν.
640
00:49:02,089 --> 00:49:04,922
- Εσείς, παιδιά, Χάκι;
- Χάκι!
641
00:49:05,092 --> 00:49:08,220
- Τι γίνεται με την Καίτη;
- Ίσως είναι εδώ μέσα.
642
00:49:15,268 --> 00:49:17,793
Αντίο, Μπο. Αντίο, Λουκ.
643
00:49:18,170 --> 00:49:20,001
Μάλλον δεν ήταν εκεί μέσα.
644
00:49:20,172 --> 00:49:22,766
- Δεν κάναμε έλεγχο κάτω από τον καναπέ.
- Λουκ! Μπο!
645
00:49:22,942 --> 00:49:25,069
-Κέιτι.
- Κέιτι-Λιν.
646
00:49:29,482 --> 00:49:31,609
Δηλαδή το κάνει ακόμα;
647
00:49:33,152 --> 00:49:36,019
- Μόλις λιποθύμησα;
- Όχι.
648
00:49:36,188 --> 00:49:38,452
Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθατε όλοι.
649
00:49:39,492 --> 00:49:42,427
Θέλουμε απλώς να σας επισκεφτούμε,
το πιο όμορφο κορίτσι στην Ατλάντα.
650
00:49:42,795 --> 00:49:44,626
Τι;
651
00:49:44,797 --> 00:49:48,289
Θέλουμε απλώς να κάνουμε μια επίσκεψη
στο πιο όμορφο κορίτσι στην Ατλάντα.
652
00:49:48,467 --> 00:49:51,527
Αυτό είναι γλυκό. Δεν μπορώ να πιστέψω
τι συνέβη στη φάρμα όλων σας.
653
00:49:51,704 --> 00:49:53,296
Θα το πάρουμε πίσω.
654
00:49:53,472 --> 00:49:56,305
Λατρεύω αυτό το αγρόκτημα.
Παλιά διασκέδαζα τόσο πολύ εκεί.
655
00:49:56,909 --> 00:49:58,604
- Βλέπεις;
- Αυτή είναι η συγκάτοικός μου, Ανέτ.
656
00:49:58,778 --> 00:50:01,303
- Ανέτ, αυτός είναι ο Μπο και ο Λουκ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
657
00:50:01,480 --> 00:50:04,711
- Κυρία.
- Η Annette είναι από την Αυστραλία.
658
00:50:05,017 --> 00:50:08,248
Ας βάλουμε άλλη μια γαρίδα
στην μπάρμπι!
659
00:50:11,490 --> 00:50:13,822
- Αυτό λένε εκεί.
- Εντάξει.
660
00:50:13,993 --> 00:50:15,961
Τι χρειάζεστε
στο εργαστήριο γεωλογίας;
661
00:50:16,128 --> 00:50:18,824
Έχει κάτι να κάνει
με αυτούς να παίρνουν το αγρόκτημά μας...
662
00:50:18,998 --> 00:50:21,626
...αλλά δεν ξέρουμε
τι διάολο είναι.
663
00:50:23,169 --> 00:50:26,002
Δεν ξέρω ότι θα σας αφήσουν να μπείτε,
αλλά θα σε πάρουμε.
664
00:50:26,172 --> 00:50:29,437
- Θα ντυθούμε. Περιμένετε κάτω.
- Θα περιμένουμε εδώ.
665
00:50:29,609 --> 00:50:31,804
Κάτω είναι μια χαρά.
666
00:50:35,414 --> 00:50:38,406
Συμβαίνει, Λουκ.
Όλα συμβαίνουν.
667
00:50:47,193 --> 00:50:48,956
Θα σου το δώσω, Τζέσι.
668
00:50:49,128 --> 00:50:52,154
- Θα σου το δώσω.
- Θα το κάνεις τώρα;
669
00:50:53,265 --> 00:50:56,098
τι κάνεις με τη γη μου,
Τζέφερσον;
670
00:50:56,869 --> 00:50:58,928
Δεν είναι πια η γη σου.
671
00:50:59,472 --> 00:51:02,839
Δεν ήταν τόσο καιρό πριν που ήσουν
ένα φεγγαρόφωτο επίσης. Θυμάμαι;
672
00:51:03,009 --> 00:51:04,909
Λοιπόν, έχω αναμορφωθεί από τις αμαρτίες μου.
673
00:51:05,077 --> 00:51:07,602
Είμαι πλέον έντιμος επιχειρηματίας.
674
00:51:07,780 --> 00:51:09,509
Σας αρέσει να χορηγείτε αγωνιστικά αυτοκίνητα;
675
00:51:09,715 --> 00:51:12,912
Τι βγάζεις από το να φέρεις
Billy Prickett εδώ κάτω;
676
00:51:14,587 --> 00:51:18,580
Ξέρεις, ο ανιψιός σου κέρδισε αυτόν τον αγώνα
τέσσερα συνεχόμενα χρόνια.
677
00:51:18,758 --> 00:51:22,421
Τώρα, ποιος θα με κατηγορήσει
για τη διάλυση μιας δυναστείας;
678
00:51:22,595 --> 00:51:24,688
Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι πλούσιος,
και ξέρω ότι βρωμάς.
679
00:51:24,864 --> 00:51:26,695
Αλλά δεν είσαι πλούσιος.
680
00:51:26,866 --> 00:51:29,130
Δεν θα πετούσες
αυτά τα χρήματα στο Prickett...
681
00:51:29,301 --> 00:51:31,963
...εκτός αν νόμιζες ότι ήταν
θα σε κερδίσω 10 φορές.
682
00:51:32,138 --> 00:51:36,939
Είσαι έξυπνος άνθρωπος.
Γιατί λοιπόν δεν κάνεις το έξυπνο.
683
00:51:37,109 --> 00:51:40,135
Γιατί δεν παίρνεις την οικογένειά σου
και φύγετε.
684
00:51:40,312 --> 00:51:43,907
Γιατί, δες, τώρα είμαι ιδιοκτήτης αυτής της φάρμας.
685
00:51:44,083 --> 00:51:47,541
Και δεν θα το πάρεις ποτέ πίσω.
686
00:51:59,265 --> 00:52:02,166
Έχω όλα τα χαρτιά, Τζέσι.
687
00:52:02,334 --> 00:52:04,029
Δεν έχεις σούβλα.
688
00:52:04,503 --> 00:52:06,596
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
689
00:52:11,377 --> 00:52:14,471
Γεια, Μπο, μου αρέσει το αυτοκίνητό σου.
Γυρίζει πραγματικά.
690
00:52:14,747 --> 00:52:17,477
Στην πραγματικότητα είναι αυτός. Σωστά, Κέιτι;
691
00:52:24,390 --> 00:52:25,982
Δεν τρέχω καν.
692
00:52:43,943 --> 00:52:46,241
Ξέρεις πόσο γρήγορα πήγαινες;
693
00:52:46,412 --> 00:52:51,213
- Τι;
- Πόσο γρήγορα πήγαινες.
694
00:52:52,118 --> 00:52:54,951
- Δεν ξέρω. Δέκα;
- Οκτώ.
695
00:52:55,121 --> 00:53:00,149
- Το όριο ταχύτητας δεν είναι 10;
- Ναι. Είναι.
696
00:53:00,626 --> 00:53:03,117
Παιδιά αστυνομία;
697
00:53:03,295 --> 00:53:04,922
Αστυνομία της Πανεπιστημιούπολης.
698
00:53:11,570 --> 00:53:13,595
Θεομήτωρ.
699
00:53:22,581 --> 00:53:24,105
Ω, περίμενε.
700
00:53:34,593 --> 00:53:38,620
Ξέρω ότι είναι κρίμα να κρύβεις την ομορφιά σου
σαν αυτό, αλλά είναι για το καλό σου.
701
00:53:38,798 --> 00:53:40,197
Τι;
702
00:53:40,766 --> 00:53:43,064
Δεν πρόκειται καν να απαντήσω σε αυτό.
Αυτό είναι τρελό.
703
00:53:43,369 --> 00:53:47,203
Το ξέρω, θα μου λείψεις κι εμένα.
Θα επιστρέψω αμέσως.
704
00:53:47,773 --> 00:53:50,606
Εντάξει, πάμε. Πάμε.
705
00:53:56,148 --> 00:54:00,482
Η Katie-Lynn φαίνεται σαν ένα κορίτσι που θα μπορούσες
τακτοποιήστε με, δεν νομίζετε, τον Λουκ;
706
00:54:00,653 --> 00:54:02,416
- Ναι.
- Δεν ξέρω ρε παιδιά.
707
00:54:02,588 --> 00:54:04,852
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν
ας μπούμε μέσα.
708
00:54:05,024 --> 00:54:09,688
Κάτι θα σκεφτείς, Κέιτι.
Πάντα κάνεις. Το θυμάσαι..?
709
00:54:09,862 --> 00:54:12,490
Ω, είσαι τόσο όμορφη.
710
00:54:24,243 --> 00:54:26,768
Έχω μια ιδέα.
711
00:54:33,752 --> 00:54:37,153
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Είσαι ο τύπος που ψάχνουμε...
712
00:54:37,323 --> 00:54:39,052
- Ρόις.
- Ρόις..;
713
00:54:39,225 --> 00:54:42,956
- Ρόις Γουίλιαμς.
- Ρόις Γουίλιαμς, ίσως μπορείς να μας βοηθήσεις.
714
00:54:43,128 --> 00:54:48,259
Είμαστε εδώ για να βρούμε τους πιο λαμπερούς
νέους γεωλόγους για υψηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας.
715
00:54:48,434 --> 00:54:49,924
Ίσως βρεθήκατε στο περίπτερο μας.
716
00:54:50,102 --> 00:54:53,435
- Είστε από την Kamasaka Technologies;
- Σωστά.
717
00:54:53,606 --> 00:54:57,440
Είμαι ο κύριος Ichinowa,
και αυτός είναι ο συνάδελφός μου...
718
00:54:57,610 --> 00:54:59,100
...Γιόκο Τακανόσι.
719
00:55:00,713 --> 00:55:02,044
Ακριβώς επάνω.
720
00:55:02,848 --> 00:55:04,645
Είπες ότι είσαι Ιάπωνας;
721
00:55:05,217 --> 00:55:06,445
Μετατρέψαμε.
722
00:55:08,087 --> 00:55:11,579
Ο καθηγητής σας μας λέει ότι είστε κάποιοι
είδος υπερ-ιδιοφυΐας ή κάτι τέτοιο.
723
00:55:11,757 --> 00:55:15,955
- Αλήθεια; Στην τελευταία μου δοκιμή πήρα ένα C-minus.
- Γεια, αυτό είναι καλό.
724
00:55:16,128 --> 00:55:19,188
- Αυτό είναι πολύ καλό.
- Νομίζεις..;
725
00:55:19,365 --> 00:55:21,663
Απλά μπορεί να είσαι
Υλικό Kamasaka Tech.
726
00:55:22,268 --> 00:55:24,600
Απλά πρέπει να περάσετε αυτό το μικρό τεστ.
727
00:55:24,770 --> 00:55:28,570
Απλώς πες μας τι είναι αυτό εδώ.
728
00:55:28,807 --> 00:55:31,071
Μοιάζει με βασικό δείγμα.
729
00:55:31,243 --> 00:55:34,371
- Φίλε, αυτό είναι καλό.
- Είναι καλός.
730
00:55:34,546 --> 00:55:38,141
- Βασικό δείγμα τι;
- Α, φυσικά.
731
00:55:54,767 --> 00:55:57,565
-Τι κάνεις;
- Τι;
732
00:55:57,736 --> 00:56:01,900
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Χαλάρωσε.
733
00:56:11,317 --> 00:56:13,114
Δεκάρα! Δεκάρα!
734
00:56:13,585 --> 00:56:15,280
Αυτά είναι τα καλά μου Levi's.
735
00:56:15,454 --> 00:56:17,547
Ας μην χάσουμε την εστίαση εδώ, Ρόις.
736
00:56:17,723 --> 00:56:19,281
Ναι, κύριε, κύριε Τακανόσι.
737
00:56:19,458 --> 00:56:22,086
- Πώς με φώναζες;
- Κύριε Τακανόσι;
738
00:56:22,695 --> 00:56:25,823
Δικαίωμα. Αυτό είναι το όνομά μου.
739
00:56:27,132 --> 00:56:31,034
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο.
- Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.
740
00:56:43,649 --> 00:56:46,117
Είστε πραγματικά με
Kamasaka Technologies;
741
00:56:46,285 --> 00:56:49,049
Ανάθεμα, είμαστε πολύ δυνατοί
Ιάπωνες στελέχη.
742
00:56:49,221 --> 00:56:51,849
Δουλεύουμε σκληρά,
και παίζουμε ακόμα πιο δυνατά.
743
00:56:52,024 --> 00:56:53,719
Πες μας τώρα τι βλέπεις εκεί...
744
00:56:53,892 --> 00:56:56,918
...ή θα πάμε να βρούμε άλλον υποψήφιο
στο Georgia Polytech.
745
00:56:57,096 --> 00:56:59,963
Είναι ανθρακί.
746
00:57:00,499 --> 00:57:03,798
- Άνθρακας.
- Άνθρακα στο Hazzard;
747
00:57:03,969 --> 00:57:07,166
- Ποια είναι η αξία αυτού του δρόμου;
- Τόσο; Τίποτα.
748
00:57:07,339 --> 00:57:09,773
Ένα ορυχείο καλού μεγέθους; Μπορεί να είναι εκατομμύρια.
749
00:57:10,175 --> 00:57:12,666
Μπορείς να μας δείξεις τι
ένα καλού μεγέθους ορυχείο μοιάζει;
750
00:57:12,845 --> 00:57:14,938
Ναι.
751
00:57:17,850 --> 00:57:21,342
Να πώς έμοιαζε παλιά.
Και αυτό είναι το μετά.
752
00:57:26,058 --> 00:57:28,185
Δεκάρα.
753
00:57:28,594 --> 00:57:32,496
- Ο Χογκ θα το κάνει αυτό στον Χάζαρντ;
- Ο διάολος είναι.
754
00:57:32,731 --> 00:57:35,632
Κύριε Καμασάκα; Πρέπει να πάμε.
Το αεροπλάνο φεύγει.
755
00:57:35,801 --> 00:57:39,794
Συγχαρητήρια, Ρόις. Έπιασες τη δουλειά.
Πώς ακούγονται 24.000 γιεν το χρόνο;
756
00:57:40,139 --> 00:57:42,004
Ακούγεται σαν 40 δολάρια.
757
00:57:42,174 --> 00:57:43,505
Πολύ καλός.
758
00:57:43,675 --> 00:57:47,076
Εντάξει, φίλε. Τα λέμε στο Πεκίνο.
759
00:57:51,050 --> 00:57:54,952
- Βλέπεις δύο παιδιά να περνούν από εδώ;
- Εννοείς αυτούς τους δύο Ιάπωνες;
760
00:58:14,106 --> 00:58:16,700
Πάρε με Atlanta P.D. Δεκάρα.
761
00:58:16,875 --> 00:58:18,103
Strip-mining;
762
00:58:18,377 --> 00:58:19,776
Γιατί, αυτό το γλοιώδες κάθαρμα.
763
00:58:20,212 --> 00:58:21,702
Εδώ είναι άλλο ένα μικρό ψήγμα.
764
00:58:21,880 --> 00:58:24,974
Ο Χογκ πλήρωσε
εκείνο το παιδί ο Prickett πολλά λεφτά...
765
00:58:25,150 --> 00:58:27,482
...να αγωνιστώ εδώ το Σάββατο.
- Τον πληρώνει;
766
00:58:28,020 --> 00:58:31,251
Καλύτερα να πάρεις τα γαϊδούρια σου εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς, το κατάλαβες;
767
00:58:31,423 --> 00:58:33,823
Δέκα-τέσσερα, Ποιμένας,
αυτό είναι το Lost Sheep out.
768
00:58:35,594 --> 00:58:38,290
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτά τα κράκερ
κάνουμε στη θέση μας;
769
00:58:38,464 --> 00:58:42,093
Αποδεικνύεται ότι ο Prickett επέστρεψε επειδή
Ο Χογκ του πλήρωσε ένα σωρό μετρητά.
770
00:58:42,401 --> 00:58:45,302
Μην εννοείς ότι ο Μπίλι έχει τίποτα
να κάνει με την εξόρυξη ταινιών.
771
00:58:45,471 --> 00:58:47,166
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
772
00:58:47,873 --> 00:58:49,773
Ω, σκατά. Τυλίξτε τα σε ρολό.
773
00:58:50,609 --> 00:58:53,510
- Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;
- Φαίνεται ότι κάποιος έχει χαθεί.
774
00:58:53,679 --> 00:58:57,115
Κοίτα, μερικά λευκά αγόρια παίζουν
μαύρο. Είναι αυτό που συμβαίνει;
775
00:58:57,282 --> 00:59:00,809
Στην πραγματικότητα, ήμασταν στο εργαστήριο γεωλογίας
για κάποια περιβαλλοντικά πράγματα και...
776
00:59:00,986 --> 00:59:05,980
Όχι, το καταλαβαίνω. Αυτοί σε ένα από αυτά
ριάλιτι.
777
00:59:06,158 --> 00:59:09,059
- Ποιος θέλει να τους χτυπήσουν;
- Ναι.
778
00:59:09,795 --> 00:59:13,788
Γιατί δεν έχετε δύο λόφους
ελάτε μαζί μας εδώ για ένα λεπτό;
779
00:59:13,966 --> 00:59:15,991
Στην πραγματικότητα, προτιμάμε
Απαλαχιοαμερικανοί.
780
00:59:16,168 --> 00:59:17,795
Φίλε, βγες από το αυτοκίνητο!
781
00:59:19,972 --> 00:59:23,703
Τώρα, ποιος από τους δύο
αδέρφια είναι ο Μιχαήλ Άγγελος;
782
00:59:25,210 --> 00:59:29,772
Υπάρχει ένας συγκεκριμένος κολπίσκος που οι άνθρωποι
μερικές φορές κάνετε κανό χωρίς κουπί.
783
00:59:29,948 --> 00:59:34,612
Θα μπορούσατε να πείτε ότι τα αγόρια του Δούκα
ήταν στον συγκεκριμένο κολπίσκο αυτή τη στιγμή.
784
00:59:34,786 --> 00:59:37,118
Ας τους κλωτσήσουμε, Τζέρι!
785
00:59:38,790 --> 00:59:41,588
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,
αλλά, καυτό διάβολε, είναι οι μπάτσοι.
786
00:59:43,529 --> 00:59:44,962
Εκεί πηγαίνει το κανό.
787
00:59:50,068 --> 00:59:52,127
- Δώσε μου τα κορδόνια σου.
- Τι;
788
00:59:52,304 --> 00:59:56,707
Αυτοί οι τύποι μου έδωσαν τα δικά τους.
Βλέπετε, θα φτιάξω λάσο στον εαυτό μου.
789
00:59:56,875 --> 01:00:00,504
Όταν μπαίνει ο δεσμοφύλακας,
Θα του σχοινίσω τα κλειδιά.
790
01:00:00,679 --> 01:00:04,740
Ο Λουκ και ο Μπο Ντιούκ είναι ελεύθεροι στο σπίτι.
Περίοδος, τέλος ιστορίας.
791
01:00:04,917 --> 01:00:08,011
Φόρεσα καουμπόικες μπότες, γιατί.
792
01:00:08,187 --> 01:00:10,985
Μου αρέσει το στυλ σου.
793
01:00:11,156 --> 01:00:13,056
Θα χρειαστείς αυτά τα κορδόνια;
794
01:00:13,225 --> 01:00:16,194
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
795
01:00:16,461 --> 01:00:20,795
Γεια σου, Γιουλ Μπράινερ. Πρέπει να φτιάξουμε
ένα τηλεφώνημα. Πρέπει να καλέσουμε τον δικηγόρο μας.
796
01:00:20,966 --> 01:00:22,593
Τι στο διάολο είμαστε εδώ μέσα;
797
01:00:22,901 --> 01:00:27,395
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσω;
798
01:00:33,445 --> 01:00:35,413
Ξέρουμε ότι θα το κάνεις
strip-mine Hazzard.
799
01:00:35,581 --> 01:00:39,017
Εσύ τώρα; Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
800
01:00:39,184 --> 01:00:41,516
Μαντέψτε πού θα βουλιάξω
εκείνο το πρώτο τρυπάνι.
801
01:00:41,687 --> 01:00:44,349
Ακριβώς κάτω στη μέση
της κρεβατοκάμαρας σας.
802
01:00:44,523 --> 01:00:48,357
Εξακολουθείτε να μοιράζεστε μια κουκέτα, σωστά;
803
01:00:48,527 --> 01:00:51,724
Γεια, αυτό είναι ένα κοστούμι phat εκεί.
Τι, εσύ κάποιος τύπος μαστροπού;
804
01:00:54,333 --> 01:00:59,168
Τι σχέση έχει το strip-mining μαζί σου
πληρώνεις τον Billy Prickett για να αγωνιστεί αύριο;
805
01:00:59,538 --> 01:01:02,336
Σου αρέσει η μαγεία, Λουκ; Ταχυδακτυλουργία;
806
01:01:02,507 --> 01:01:08,673
Κοίτα, ενώ κοιτάς εδώ,
κάτι πραγματικά συμβαίνει εδώ.
807
01:01:08,847 --> 01:01:14,251
Βλέπετε, παρά το γεγονός
ότι τώρα είμαι ιδιοκτήτης της αγαπημένης σου φάρμας...
808
01:01:14,419 --> 01:01:19,186
...Δεν μπορώ νόμιμα να το εξορύξω,
γιατί η κομητεία δεν με αφήνει.
809
01:01:19,358 --> 01:01:21,758
Πρέπει να κάνω μια δημόσια ακρόαση,
ξέρεις...
810
01:01:21,927 --> 01:01:27,490
...να δώσει στους πολίτες του Hazzard
ευκαιρία να εναντιωθείς.
811
01:01:28,166 --> 01:01:32,068
Και επιτρέψτε μου να μαντέψω, θα κρατήσετε
η ακρόαση κατά την αυριανή συγκέντρωση;
812
01:01:32,237 --> 01:01:36,537
Και αν κανείς δεν ξέρει για την ακρόαση,
δεν θα υπάρχει κανείς εκεί για να αντιταχθεί.
813
01:01:37,576 --> 01:01:39,601
- Ορίστε.
- Δυσκολία.
814
01:01:39,778 --> 01:01:42,110
- Δυσκολία.
- Βγάλτε τα νύχια.
815
01:01:42,281 --> 01:01:45,273
Στη συνέχεια, ρίξτε λίγο βερνίκι νυχιών
πάνω τους σκύλες.
816
01:01:46,618 --> 01:01:48,813
- Συμμετέχει ο Billy Prickett;
-Πρίκετ;
817
01:01:50,889 --> 01:01:55,588
- Ο Πρίκετ μόλις μαζεύει μισθό.
- Δεν θα σε αφήσουμε να ξεφύγεις.
818
01:01:55,761 --> 01:02:00,596
Πραγματικά; Αύριο, αν τύχει να είσαι
βόλτα από το δικαστικό μέγαρο το μεσημέρι...
819
01:02:00,766 --> 01:02:04,031
...μπορεί να θέλεις να βιαστείς εκεί μέσα
και εκφράστε τις αντιρρήσεις σας.
820
01:02:04,202 --> 01:02:05,760
Φωνή αυτό.
821
01:02:07,839 --> 01:02:10,637
Μπαμπά το. Μόλις θυμήθηκα.
822
01:02:10,809 --> 01:02:14,210
Αύριο το πρωί
θα πας στη φάρμα εργασίας της Τζόρτζια.
823
01:02:14,379 --> 01:02:18,509
Και ακούω ότι έχουν μάλλον
αυστηρή πολιτική για τα δελτία του Σαββατοκύριακου.
824
01:02:18,684 --> 01:02:21,653
Yo, B. Πρέπει να σκάσεις
ένα φτερό σε αυτό το καπέλο, yo.
825
01:02:21,820 --> 01:02:24,482
Τότε ο άντρας σας θα έχει
περισσότερο σεβασμό για σένα.
826
01:02:24,823 --> 01:02:26,552
Έχω 100 $ εδώ...
827
01:02:26,725 --> 01:02:29,489
...για όποιον χτυπήσει
εκείνος ο μεγαλόστομος γιος της σκύλας έξω.
828
01:02:31,430 --> 01:02:32,829
Σας ευχαριστώ.
829
01:02:32,998 --> 01:02:35,558
Τώρα, σπάστε μου μερικές πέτρες, παιδιά.
830
01:02:35,734 --> 01:02:38,396
Πρόσεχε τώρα, ακούς;
831
01:02:38,570 --> 01:02:40,697
Αντίο.
832
01:02:41,840 --> 01:02:45,435
Δεν ξέρεις ότι δεν πρέπει
να φορέσεις λευκά μετά την Εργατική Πρωτομαγιά;
833
01:03:04,329 --> 01:03:06,194
Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε.
834
01:03:06,365 --> 01:03:10,734
Όταν σταματάμε για βενζίνη, καλούμε Cooter
και πες του να βάλει ένα γουρούνι στο δρόμο, σωστά.
835
01:03:10,902 --> 01:03:15,134
Τότε όταν οι μπάτσοι μετακινούν το γουρούνι,
Το Cooter συνδέει ένα καλώδιο στον προφυλακτήρα.
836
01:03:15,307 --> 01:03:18,674
Το αυτοκίνητο απομακρύνεται,
ο γάντζος θα βγάλει όλο το σασί.
837
01:03:18,844 --> 01:03:21,278
Δεν μπορεί να οδηγήσει χωρίς σασί...
838
01:03:21,446 --> 01:03:23,107
Εντάξει, σώπα εκεί πίσω!
839
01:03:23,281 --> 01:03:26,307
Ο ξάδερφός μου έχει αρχίσει να τρελαίνεται.
Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.
840
01:03:26,485 --> 01:03:28,783
Νομίζω ότι έπιασε πυρετό,
ή κάτι τέτοιο.
841
01:03:28,954 --> 01:03:32,515
Αυτό συμβαίνει
όταν καμπουριάζεις ζώα, λόφος.
842
01:03:32,691 --> 01:03:35,091
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε παιδιά
με οτιδήποτε εκεί πάνω...
843
01:03:35,260 --> 01:03:37,455
...σε υποχρεώσω με μια προσέγγιση
ή κάτι;
844
01:03:37,629 --> 01:03:39,995
Φυσικά, θα πρέπει πρώτα να μας ξεκολλήσεις.
845
01:03:40,165 --> 01:03:43,498
Σαρτζ, αν θα είχαμε εσύ κι εγώ
κυνηγητό, νομίζεις ότι μπορείς να με πιάσεις;
846
01:03:44,002 --> 01:03:47,130
- Μου φαίνεται ότι έχεις ήδη πιάσει, γιε μου.
- Σοβαρά μιλάω.
847
01:03:47,305 --> 01:03:51,207
Αν είχα το αυτοκίνητό μου και ήσουν σε αυτό,
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να με πιάσεις;
848
01:03:51,376 --> 01:03:54,072
Διότι, Μπάμπη,
αυτό το αυτοκίνητο μου φαίνεται λίγο αργό.
849
01:03:54,246 --> 01:03:57,215
Έχει πολλά κάτω από την κουκούλα,
μην ανησυχείς για αυτό.
850
01:03:57,382 --> 01:03:59,009
- Όχι μπάλες.
- Όχι μπάλες.
851
01:03:59,184 --> 01:04:01,345
Όχι μπάλες. Όχι μπάλες.
852
01:04:01,520 --> 01:04:02,919
- Όχι μπάλες.
- Όχι μπάλες.
853
01:04:03,088 --> 01:04:05,079
Θέλεις να δεις μπάλες;
854
01:04:05,257 --> 01:04:08,090
- Όχι μπάλες. Όχι μπάλες.
- Θα επιβραδύνεις αυτό το αυτοκίνητο;
855
01:04:08,260 --> 01:04:11,593
Τους αφήνεις να πάρουν το εσώρουχό σου
σε ένα μάτσο. Εσύ ο αξιωματικός.
856
01:04:11,763 --> 01:04:14,163
Κλείσε στο διάολο πίσω εκεί. Εντάξει;
857
01:04:14,433 --> 01:04:17,834
- Όχι μπάλες.
- Ω, Θεέ μου. Θα το κοιτάξεις αυτό;
858
01:04:18,036 --> 01:04:21,096
Χρειάζεστε μια χαρτοπετσέτα
να τα φας μπουμπουκάκια, αγόρι.
859
01:04:22,741 --> 01:04:25,471
- Γαμώτο.
- Ωραία οδήγηση!
860
01:04:31,316 --> 01:04:33,375
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, η ζάχαρη;
861
01:04:33,885 --> 01:04:36,649
Νομίζω ότι κάτι αναπήδησε
στο βαγονάκι μου.
862
01:04:36,822 --> 01:04:39,154
- Θα ρίξεις μια ματιά;
-Κυρία, θα χαιρόμουν...
863
01:04:39,324 --> 01:04:41,690
...για να ελέγξετε το κάτω μέρος σας.
- Ευχαριστώ.
864
01:04:41,860 --> 01:04:44,420
σε σταμάτησα
γιατί το πίσω φως σου είναι σβηστό.
865
01:04:44,596 --> 01:04:46,393
με σταμάτησε; Κύριε, με χτύπησες.
866
01:04:46,565 --> 01:04:49,534
Επειδή το πίσω φως σου είναι σβηστό,
και δεν σε είδαμε να φρενάρεις.
867
01:04:49,701 --> 01:04:52,067
-Θα μου γράψεις εισιτήριο;
- Ναι.
868
01:04:52,404 --> 01:04:54,269
Αυτό είναι γελοίο!
869
01:04:56,708 --> 01:04:59,575
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω
με το σήμερα, κυρία;
870
01:04:59,744 --> 01:05:02,611
Να μεγαλώνουν χαριτωμένοι αστυνομικοί στα δέντρα
εδώ γύρω ή τι;
871
01:05:02,814 --> 01:05:06,875
Λοιπόν, εγώ, ξέρεις... Pushups.
Ευγενική εκ μέρους σας να παρατηρήσετε.
872
01:05:07,052 --> 01:05:10,078
Άσε με να δω τι συμβαίνει
κάτω από την κουκούλα σου εδώ.
873
01:05:11,823 --> 01:05:15,589
- Γαμώτο, κάνει ζέστη.
- Εδώ. Ίσως αυτό να βοηθήσει.
874
01:05:19,498 --> 01:05:22,865
- Ευλογείτε.
- Όχι, όχι, όχι. Το υπόστρωμά μου.
875
01:05:23,034 --> 01:05:25,468
- Το αμαξάκι σου;
- Ναι.
876
01:05:32,844 --> 01:05:36,280
Μοιάζει με εσάς αγόρια
έχουν τη μαγική πινελιά.
877
01:05:46,157 --> 01:05:48,489
Ήμουν έτοιμος να κλείσω τη συμφωνία
όταν ήρθες.
878
01:05:48,660 --> 01:05:50,855
Τι; Με κοιτούσε
όλη την ώρα.
879
01:05:52,364 --> 01:05:55,197
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Πού είναι τα καταραμένα κλειδιά;
880
01:06:00,639 --> 01:06:03,130
Νομίζεις ότι μπορείς να με πιάσεις τώρα;
881
01:06:17,689 --> 01:06:19,554
Κουμπώστε, αυτό μπορεί να είναι συναρπαστικό.
882
01:06:19,724 --> 01:06:23,160
Δεν πειράζει. Θα έχουμε φύγει εδώ και καιρό
πριν εμφανιστεί άλλος αστυνομικός.
883
01:06:24,596 --> 01:06:25,790
Γίνε αδύνατη!
884
01:06:37,008 --> 01:06:39,568
- Εντάξει, πού είναι ο αυτοκινητόδρομος;
- Δεν έχεις χάρτη;
885
01:06:40,679 --> 01:06:42,112
Περιμένετε. το πήρα.
886
01:06:45,617 --> 01:06:46,982
Στρίψτε αριστερά εδώ!
887
01:06:47,152 --> 01:06:48,449
Στρίψτε αριστερά, στρίψτε αριστερά!
888
01:06:49,988 --> 01:06:51,979
Ανάθεμα, είπα, έφυγε!
889
01:06:52,157 --> 01:06:54,523
-Είπες το αριστερό σου!
- Το αριστερό μου είναι το αριστερό σου.
890
01:06:54,693 --> 01:06:57,389
Θα χρειαστώ
αυτές οι οδηγίες πιο γρήγορα.
891
01:07:00,165 --> 01:07:03,100
Είναι εντάξει.
Ξέρω ακριβώς πού βρισκόμαστε.
892
01:07:10,675 --> 01:07:12,370
Λοιπόν, κορίτσια, πώς είναι το πίσω κάθισμα;
893
01:07:12,544 --> 01:07:16,503
Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ από τότε
φτάναμε κρυφά στο άχυρο.
894
01:07:18,116 --> 01:07:21,244
Θυμάσαι αυτά τα στενά ρούχα
με έκανες να φορέσω.
895
01:07:26,558 --> 01:07:30,153
- Δεν ήξερα πώς να σου το σπάσω.
- Δεν το ήξερες;
896
01:07:30,328 --> 01:07:32,159
Λουκ, είπες ότι ήταν εντάξει με αυτό.
897
01:07:35,834 --> 01:07:38,234
Κοίτα τον δρόμο, Μπο.
898
01:07:38,403 --> 01:07:40,428
Μπο, κοίτα τον δρόμο.
899
01:07:41,606 --> 01:07:44,871
- Κοίτα τον δρόμο.
- Υποτίθεται ότι είναι η ώρα μου.
900
01:07:46,144 --> 01:07:47,475
Μπο!
901
01:08:08,633 --> 01:08:09,998
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
902
01:08:10,168 --> 01:08:12,033
- Είναι κακό;
- Αυτό σημαίνει «εμετός».
903
01:08:12,203 --> 01:08:13,761
- Όχι στο αυτοκίνητο.
- Μπο!
904
01:08:40,565 --> 01:08:43,534
Μου είπες ότι δεν ήταν
συναισθηματικά διαθέσιμος για μένα.
905
01:08:43,702 --> 01:08:46,796
Ότι ήταν καλύτερα να χάσεις έναν εραστή
παρά να αγαπάς έναν χαμένο!
906
01:08:46,971 --> 01:08:49,337
Γιατί θα λιποθυμούσες
κάθε φορά που την έβλεπες!
907
01:08:49,507 --> 01:08:52,067
Δεν λιποθυμώ.
908
01:08:54,145 --> 01:08:55,578
Με αποκάλεσες χαμένο;
909
01:08:55,747 --> 01:08:57,715
Προσπαθούσα να τον κάνω να νιώσει καλύτερα.
910
01:08:57,882 --> 01:08:59,440
Μπορείς να με αφήσεις να βγω εδώ;
911
01:09:13,331 --> 01:09:16,596
Μπο, αυτό είναι από τα καλύτερα οδήγηση
Σε έχω δει ποτέ να το κάνεις.
912
01:09:16,768 --> 01:09:19,737
- Έτσι δεν είναι, κορίτσια;
- Υπέροχη οδήγηση, Μπο. Υπέροχη οδήγηση.
913
01:09:19,904 --> 01:09:21,565
Μη μου φιλάς τον κώλο.
914
01:09:26,911 --> 01:09:29,937
- Μπο, πρέπει να μας βγάλεις από εδώ.
- Δεν σε ακούω.
915
01:09:30,115 --> 01:09:33,107
- Γίνεσαι γελοίος, Μπο.
- Η ζωή είναι γελοία, Κέιτι.
916
01:09:33,284 --> 01:09:35,343
Χρειάζομαι πραγματικά μια πλαστική σακούλα τώρα.
917
01:09:41,226 --> 01:09:43,160
Ποιος είναι ο σκοπός αυτού του κύκλου;
918
01:09:46,865 --> 01:09:48,196
Πώς θα φύγουμε από εδώ;
919
01:09:48,366 --> 01:09:50,561
- Πάρε αυτό σωστά.
- Δεν σε ακούω.
920
01:09:50,735 --> 01:09:52,669
Πάρτε μια δεξιά εδώ.
921
01:09:54,272 --> 01:09:55,603
Κόλαση.
922
01:10:05,483 --> 01:10:07,713
Τρομάζεις τα κορίτσια.
Γύρνα στο δρόμο.
923
01:10:07,886 --> 01:10:10,753
- Συγγνώμη που έκλεψα την Κέιτι.
- Δεν ήσασταν ποτέ μαζί!
924
01:10:10,922 --> 01:10:12,583
μου άρεσε. Το πρόδωσες.
925
01:10:12,757 --> 01:10:15,419
- Κι εμένα μου άρεσε!
-Μου άρεσε πρώτα.
926
01:10:16,461 --> 01:10:17,689
Ηρέμησε, Μπο!
927
01:10:17,862 --> 01:10:19,887
θα ηρεμήσω
όταν λέει ότι λυπάται!
928
01:10:20,064 --> 01:10:22,123
- Πες ότι λυπάσαι.
- Δεν το λέω.
929
01:10:22,300 --> 01:10:24,598
Έκανες την ησυχία σου
με τον Θεό ακόμα, Λουκά;
930
01:10:24,769 --> 01:10:28,205
Επειδή πρόκειται να
γνωρίστε τον δημιουργό σας!
931
01:10:28,473 --> 01:10:29,940
- Απλώς πες ότι λυπάσαι!
- Όχι.
932
01:10:30,108 --> 01:10:33,771
περάσαμε καλά,
και δεν θα ζητήσω συγγνώμη για αυτό.
933
01:10:49,828 --> 01:10:52,228
Εντάξει, λυπάμαι.
934
01:10:52,397 --> 01:10:54,865
Πρόστιμο. Θα πάρω την Αννέτα.
935
01:10:57,936 --> 01:11:00,302
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
936
01:11:08,379 --> 01:11:10,847
Χαμένο πρόβατο, χαμένο πρόβατο,
είσαι εκεί έξω;
937
01:11:11,015 --> 01:11:12,414
Θείο Τζέσι, πού είσαι;
938
01:11:12,584 --> 01:11:16,350
Γίνεται ακρόαση στο δικαστήριο.
Πρέπει να τους πάμε όλους εκεί τώρα.
939
01:11:16,521 --> 01:11:18,921
Ακούγεται πολύ καλό σχέδιο, Λούκας.
940
01:11:19,090 --> 01:11:21,615
Έχει μόνο μια ρυτίδα σε αυτό.
941
01:11:21,793 --> 01:11:28,221
Το κάνεις αυτό, μπορεί να είναι πολύ κακό
για την υγεία του Jesse και της Pauline.
942
01:11:28,499 --> 01:11:30,228
Χογκ, άπλωσες το ένα χέρι πάνω τους...
943
01:11:30,401 --> 01:11:33,461
...και θα σου βάλω ένα μήλο στο στόμα
και το πόδι μου στον κώλο σου.
944
01:11:33,638 --> 01:11:35,299
Λοιπόν, φέρε τη βαζελίνη.
945
01:11:35,974 --> 01:11:37,601
Θα το κάνουμε πάρτι.
946
01:11:37,775 --> 01:11:41,370
Εσείς τα δύο αγόρια μείνετε εκτός Χαζάρ,
και το εννοώ αυτή τη φορά.
947
01:11:41,546 --> 01:11:44,242
- Πού νομίζεις ότι τα πήραν;
- Δεν ξέρω.
948
01:11:44,415 --> 01:11:47,748
- Ο Χογκ δεν έχει πάει ποτέ τόσο μακριά πριν.
- Είστε έτοιμοι να πάτε τόσο μακριά;
949
01:11:48,453 --> 01:11:52,014
Ξαδέρφη, είμαι πάντα έτοιμος
να πάει τόσο μακριά.
950
01:12:05,270 --> 01:12:08,535
Τι κάνουμε εδώ;
Αυτός ο χώρος ανήκει στο χρήστη Derek Sheevington.
951
01:12:08,706 --> 01:12:12,972
Ναι. Πολύ καλή πιθανότητα να γίνει αυτό
γίνε άσχημος, οπότε θα σε αφήσουμε εδώ.
952
01:12:13,144 --> 01:12:16,170
Πιάστηκε να πίνει
έξω από την τουαλέτα στο μπάνιο των κοριτσιών.
953
01:12:16,347 --> 01:12:19,976
Ξέρω, ξέρω. Αλλά θα χρειαστούμε
εσείς κορίτσια να δουλέψετε μαζί του.
954
01:12:21,052 --> 01:12:22,349
Ω, Θεέ μου.
955
01:12:25,156 --> 01:12:27,818
Γιατί, Κέιτι Τζόνσον, είσαι εσύ;
956
01:12:27,992 --> 01:12:29,789
Αγόρι, συμπλήρωσες πολύ ωραία.
957
01:12:29,961 --> 01:12:32,794
Ναι. Συμπλήρωσες
πολύ ωραίο επίσης, Sheev.
958
01:12:32,964 --> 01:12:36,923
Τι συμβαίνει, Sheev; Μοιάζει
θα χρειαστούμε μερικά από αυτά τα παιχνίδια.
959
01:12:37,168 --> 01:12:40,968
Αφήστε τους δύο κορίτσια εδώ,
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
960
01:12:41,139 --> 01:12:43,664
Έλα μέσα. Θα βάλω ένα στιφάδο.
961
01:12:53,284 --> 01:12:57,186
- Αστυνομικό Τμήμα της Κομητείας Χάζαρντ.
- Ένος, αυτό είναι το αφεντικό Χογκ.
962
01:12:57,355 --> 01:12:59,380
Εγώ και ο Rosco τελειώσαμε
στο Δούκα.
963
01:12:59,557 --> 01:13:03,357
- Αν μας θέλει κάποιος, θα είμαστε εδώ.
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό...
964
01:13:05,863 --> 01:13:10,391
Ρόσκο, πηγαίνω
και συμμετάσχουν στον κυβερνήτη στο συλλαλητήριο.
965
01:13:10,568 --> 01:13:14,334
Μην αργείς
πηγαίνοντας στο δικαστικό μέγαρο.
966
01:13:14,505 --> 01:13:17,804
Αφεντικό, πώς το είπες στον γέρο Ένο εκεί
που ήμασταν;
967
01:13:21,212 --> 01:13:23,737
Θυμάσαι την ώρα
προσπαθήσαμε να φτιάξουμε το ροντέο;
968
01:13:23,915 --> 01:13:27,612
- Ναι.
- Ήταν ο Ένος που το είπε στους Δούκες.
969
01:13:28,086 --> 01:13:31,578
Στη συνέχεια προσπαθήσαμε να διαδώσουμε αυτές τις φήμες
για τη νόσο των τρελών αγελάδων...
970
01:13:31,756 --> 01:13:35,920
...έτσι τα εργοστάσια κοτόπουλου μου
θα είχε λίγο μεγαλύτερο κέρδος.
971
01:13:36,094 --> 01:13:38,585
Ήταν ο Ένος που είπε στα αγόρια του Δούκα.
972
01:13:38,763 --> 01:13:41,391
Οπότε τα θέλεις αγόρια Duke
να βγει εδω?
973
01:14:13,798 --> 01:14:18,963
Ένος, πού είναι ο Boss Hogg και ο Rosco;
974
01:14:19,137 --> 01:14:21,537
Είναι στο αγρόκτημά σας.
975
01:14:22,106 --> 01:14:24,233
Ευχαριστώ, Enos.
976
01:14:28,946 --> 01:14:31,380
Αυτό μπορεί να είναι νέο ρεκόρ.
977
01:14:37,288 --> 01:14:39,779
Τι; Εντάξει, ευχαριστώ, Νταίζη.
978
01:14:41,726 --> 01:14:43,091
Είναι στη φάρμα μας.
979
01:14:45,463 --> 01:14:47,590
Γεια σου. Γεια, κοίτα, είναι ο Πρίκετ.
980
01:14:48,299 --> 01:14:50,494
- Λοιπόν;
- Μπορεί να μας βοηθήσει.
981
01:14:50,668 --> 01:14:53,501
Δεν τον νοιάζει ο Χάζαρντ.
Πληρώνεται για να είναι εδώ.
982
01:14:53,671 --> 01:14:55,901
Ω, φίλε, κάνεις λάθος.
Είναι από εδώ.
983
01:15:03,247 --> 01:15:06,216
- Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
- Γεια σου, Μπίλι.
984
01:15:06,384 --> 01:15:10,218
- Το αφεντικό Χογκ θα αφαιρέσει τον Χάζαρντ.
- Απλώς κρατήστε τα άλογά σας.
985
01:15:10,388 --> 01:15:13,585
- Ποιος γδύνεται;
- Σε παίζει, φίλε.
986
01:15:13,758 --> 01:15:16,386
- Σε πλήρωσε για να έρθεις να αγωνιστείς...
- Απλώς φύλαξε την αναπνοή σου.
987
01:15:16,561 --> 01:15:19,394
- Το ξέρω ήδη.
- Το ξέρεις ήδη;
988
01:15:20,998 --> 01:15:24,525
- Μα αυτή είναι η πατρίδα σου.
- Μισώ να σου το σπάσω, Μπο-Μπο...
989
01:15:24,702 --> 01:15:27,330
...αλλά αυτό το μέρος είναι ένα σκάσιμο.
990
01:15:27,505 --> 01:15:31,464
Αν δεν ήταν δικό μου στριπ,
θα ήταν ένα strip mall.
991
01:15:33,111 --> 01:15:37,605
Κάπως σαν ένα από αυτά καταστήματα όπου
όλα είναι μειωμένες τιμές και...
992
01:15:37,782 --> 01:15:41,445
Διάολε, δεν έχουν καν Outback
Ψητοπωλείο εδώ κάτω. Έχω δίκιο;
993
01:15:41,619 --> 01:15:44,486
- Σαν πίτα, Μπίλι.
- Σέλα, Ντιλ.
994
01:15:48,860 --> 01:15:53,194
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά, Bo-Bo. Τουλάχιστον
δεν χρειαζόταν να με τρέξεις σήμερα.
995
01:15:53,364 --> 01:15:57,164
Γιατί θα είχα αφήσει εκείνη τη μικρή Τόνκα
παιχνίδι που οδηγείτε στην λωρίδα εκκίνησης.
996
01:15:57,335 --> 01:15:59,701
- Τόνκα.
- Θα τον σκοτώσω.
997
01:15:59,871 --> 01:16:02,135
Γεια, ρε, γεια!
998
01:16:02,306 --> 01:16:04,570
- Τι γίνεται με τον θείο Τζέσι;
- Θέλετε να καβαλήσετε αυτό το ελάφι;
999
01:16:04,742 --> 01:16:08,109
- Θέλεις να κάνουμε ροντέο με αυτόν τον κλόουν;
- Ο θείος Τζέσι είναι παλιός, Λουκ.
1000
01:16:08,279 --> 01:16:09,940
Έκανε καλή πορεία.
1001
01:16:10,114 --> 01:16:15,746
Άλλωστε αν περάσει, ο Θεός ελέησον
στην ψυχή του, παίρνουμε το αγρόκτημα.
1002
01:16:18,756 --> 01:16:21,816
Απλώς παίζω μαζί σου, φίλε.
Πάμε να τον πάρουμε.
1003
01:16:33,437 --> 01:16:35,132
Είναι εδώ.
1004
01:16:41,846 --> 01:16:43,211
Cooter, είσαι έτοιμος εκεί έξω;
1005
01:16:43,381 --> 01:16:46,612
Βγάζεις τον Rosco από εκεί,
Η Daisy και εγώ θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.
1006
01:16:46,784 --> 01:16:49,844
Τι λέτε καπνίζουμε
βγήκε το κουρκούτι από την τρύπα του;
1007
01:16:52,590 --> 01:16:55,923
Ρόσκο, έλα έξω,
ρε χοντρου παιδακι!
1008
01:17:02,266 --> 01:17:04,791
- Κλέτους, πάρε τον πισινό σου εκεί έξω.
- Ευχαριστώ, Ρόσκο.
1009
01:17:19,016 --> 01:17:21,746
- Ενημέρωσέ με αν θα σκάσεις!
- Α, θα μάθεις πρώτα!
1010
01:17:28,926 --> 01:17:32,327
Εντάξει, παιδιά! Ελάτε όλοι
έξω από εκεί με τα χέρια ψηλά.
1011
01:17:34,065 --> 01:17:36,329
- Γεια σου, Ρόσκο!
- Γεια, Μπου-Μπου.
1012
01:17:47,178 --> 01:17:49,442
Δεν ήξερα ότι είχαμε τόσα πολλά γουρούνια
στο αγρόκτημα.
1013
01:18:01,325 --> 01:18:04,488
- Αυτό το ονομάζω «βάψιμο του φράχτη».
- Νομίζω ότι έχασες μια θέση.
1014
01:18:08,532 --> 01:18:10,500
Προσέξτε, προσέξτε!
1015
01:18:10,735 --> 01:18:13,067
-Θα μας βγάλεις από εδώ;
- Το δουλεύω!
1016
01:18:29,053 --> 01:18:31,146
Φίλε, κουβαλάνε τον κώλο, σήκωσέ τον!
1017
01:18:41,232 --> 01:18:43,598
- Θα το φτιάξεις;
- Το σχεδιάζω.
1018
01:18:46,671 --> 01:18:48,571
Υπομονή Λουκ.
1019
01:18:52,276 --> 01:18:54,039
Θα πάω προς αυτή την κατεύθυνση τώρα!
1020
01:19:07,758 --> 01:19:10,556
Εντάξει, Jesse. Τους συλλαμβάνω...
1021
01:19:11,128 --> 01:19:14,222
Jesse; Jesse;
1022
01:19:17,335 --> 01:19:19,326
Δικαστήριο.
1023
01:19:27,712 --> 01:19:31,341
Προσοχή!
Προσοχή καλοί άνθρωποι του Hazzard!
1024
01:19:31,515 --> 01:19:34,382
Η ζωή όπως την ξέρουμε κοντεύει να τελειώσει.
1025
01:19:34,552 --> 01:19:39,353
Την ώρα που μιλάμε, σκοτεινές δυνάμεις συνωμοτούν
να απογυμνώσει τη γη μας.
1026
01:19:39,523 --> 01:19:41,855
Ακολουθήστε με στο δικαστικό μέγαρο,
και θα σε σώσουμε!
1027
01:19:43,728 --> 01:19:47,892
Ναι, σωστά, Sheev. Πέρυσι
η CIA έκανε πλύση εγκεφάλου στις αγελάδες μας.
1028
01:19:48,566 --> 01:19:49,965
Βρες δουλειά, φίλε.
1029
01:19:51,235 --> 01:19:53,066
Γεια σου, Σεβ. Sheev.
1030
01:19:53,237 --> 01:19:57,298
- Επιστρέψτε στο διαστημόπλοιό σας.
- Σοβαρά μιλάω. Ερχομαι!
1031
01:19:58,442 --> 01:19:59,500
Αντίο Sheev.
1032
01:20:13,891 --> 01:20:15,825
Μπορεί να είναι καλό
αν βοήθησες εδώ.
1033
01:20:15,993 --> 01:20:18,120
- Διάολε, μετακόμισε, θα οδηγήσω.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
1034
01:20:18,295 --> 01:20:20,160
Ελπίζω ακόμα να επιβιώσω από αυτό το πράγμα.
1035
01:20:22,133 --> 01:20:23,794
Γαμώτο. Ο γιος της σκύλας.
1036
01:20:27,104 --> 01:20:30,073
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, γιατί.
Ναι, αγόρι!
1037
01:20:48,626 --> 01:20:50,150
Υπομονή.
1038
01:21:05,075 --> 01:21:07,407
Χαμένο πρόβατο, χαμένο πρόβατο,
είσαι εκεί έξω;
1039
01:21:08,045 --> 01:21:09,205
Πηγαίνετε για το χαμένο πρόβατο.
1040
01:21:09,380 --> 01:21:11,575
- Ελεύθερο και σαφές.
- Καλά.
1041
01:21:11,749 --> 01:21:14,274
Ο Sheev φροντίζει όλους
πηγαίνει στην ακρόαση.
1042
01:21:14,452 --> 01:21:16,215
- Θα σε δω στην πόλη.
- Πάνω και έξω.
1043
01:21:16,387 --> 01:21:17,877
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.
1044
01:21:23,127 --> 01:21:27,029
- Η πόρτα του αχυρώνα, ανεβαίνει.
- Ναι, το βλέπω. Υπομονή!
1045
01:21:49,487 --> 01:21:51,182
Ο Στρατηγός!
1046
01:21:51,422 --> 01:21:53,117
Πάμε στο δικαστικό μέγαρο!
1047
01:21:57,428 --> 01:22:00,397
Το τέλος του κόσμου για τα χαμένα πρόβατα,
Τέλος του Κόσμου για τα χαμένα πρόβατα.
1048
01:22:00,564 --> 01:22:02,532
- Έλα μέσα, χαμένο πρόβατο.
- Τι έχεις;
1049
01:22:02,700 --> 01:22:05,032
- Όλοι πήγαν στην πόλη;
- Αυτό είναι αρνητικό.
1050
01:22:05,202 --> 01:22:06,692
Επαναλάβετε, αυτό είναι αρνητικό.
1051
01:22:06,871 --> 01:22:09,465
Κανείς δεν άκουγε.
Μας πέταξαν χοτ ντογκ.
1052
01:22:10,307 --> 01:22:13,140
- Τους είπες για το ορυχείο;
- Φυσικά και έκανα.
1053
01:22:13,711 --> 01:22:16,839
Φορούσες κράνος από αρμαντίλο
όταν τους το είπες;
1054
01:22:19,216 --> 01:22:20,513
Όχι.
1055
01:22:21,552 --> 01:22:23,042
Εντάξει, το Lost Sheep έξω.
1056
01:22:24,088 --> 01:22:25,715
Δεν πάει κανείς στην πόλη;
1057
01:22:25,890 --> 01:22:29,883
Αν δεν φτάσουμε σε αυτό το δικαστήριο
μέχρι το μεσημέρι, δεν θα υπάρχει πόλη.
1058
01:22:32,763 --> 01:22:36,529
- Λοιπόν, έχουμε ακόμα χρόνο για το Plan B.
- Μου αρέσει το Plan B.
1059
01:22:36,700 --> 01:22:37,997
- Σχέδιο Β.
- Σχέδιο Β.
1060
01:22:38,168 --> 01:22:40,363
Όταν πετάτε δίπλα στο κάθισμα
του παντελονιού σου...
1061
01:22:40,538 --> 01:22:43,666
... τίποτα δεν ακούγεται πιο επίσημο
από ένα Σχέδιο Β.
1062
01:22:45,276 --> 01:22:48,109
Μην ανησυχείς γιατί,
Θα τους πάω στο δικαστικό μέγαρο.
1063
01:23:12,202 --> 01:23:15,433
Αυτή η έκτακτη ακρόαση
είναι τώρα σε συνεδρία.
1064
01:23:17,007 --> 01:23:19,168
Ρόσκο, πού είναι όλοι;
1065
01:23:20,644 --> 01:23:22,043
Είμαι εδώ.
1066
01:23:22,713 --> 01:23:24,044
Λοιπόν, έχουμε μέχρι το μεσημέρι.
1067
01:24:05,055 --> 01:24:09,424
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια...
1068
01:24:09,593 --> 01:24:14,530
...είναι τιμή μου σήμερα
να συστήσω τον φίλο μου...
1069
01:24:14,698 --> 01:24:20,864
...και ο φίλος όλων στο
η μεγαλύτερη πολιτεία των Ηνωμένων Πολιτειών...
1070
01:24:23,674 --> 01:24:29,237
...ο κυβερνήτης, James T. Applewhite!
1071
01:24:29,480 --> 01:24:31,778
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1072
01:24:33,117 --> 01:24:34,744
Κυρίες και κύριοι...
1073
01:24:34,918 --> 01:24:39,912
...καλώς ήρθατε στο
70ο Ετήσιο Ράλι Hazzard Road!
1074
01:24:42,192 --> 01:24:45,286
Οδηγοί, ξεκινήστε τις μηχανές σας!
1075
01:24:56,407 --> 01:25:00,776
Απλώς πιείτε μια-δυο πιάτα κολάντα
με περιμένει στον τερματισμό, Ντιλ.
1076
01:25:00,944 --> 01:25:02,639
Εδώ έρχεται η ζέστη.
1077
01:25:06,650 --> 01:25:08,379
Εκεί πάνε.
1078
01:25:14,425 --> 01:25:16,359
Έλα, έλα, έλα.
1079
01:25:37,347 --> 01:25:39,247
Είναι στον αγώνα!
1080
01:26:10,614 --> 01:26:13,947
Έχει επιβεβαιωθεί ότι η
πορτοκαλί αυτοκίνητο που μπήκε στον αγώνα...
1081
01:26:14,118 --> 01:26:17,019
...είναι στην πραγματικότητα το ίδιο αυτοκίνητο
που γκρέμισε την Ατλάντα σήμερα το πρωί.
1082
01:26:17,187 --> 01:26:21,283
Φαίνεται ότι οι "πορτοκαλί φυγάδες"
είναι από εδώ στην Κομητεία Χάζαρντ.
1083
01:26:21,458 --> 01:26:24,484
Πολιτειακές και τοπικές αρχές
προσπαθούν να υποτάξουν το όχημα...
1084
01:26:24,661 --> 01:26:26,253
...γνωστός ως Στρατηγός Λι.
1085
01:26:26,430 --> 01:26:30,298
Λοιπόν, μιλώντας στρατηγός-Λη, θα τα έλεγα αυτά
οι αστυνομικοί περνούν πολύ δύσκολες στιγμές.
1086
01:26:30,467 --> 01:26:32,628
Είμαι ο Rick Shakely.
Πίσω σε σένα Μάρτι.
1087
01:26:38,242 --> 01:26:41,439
Αυτός είναι ο Boss Hogg.
Οι Δούκες είναι στην πορεία.
1088
01:26:41,612 --> 01:26:47,551
Θέλω να κλείσουν όλα τα διαθέσιμα οχήματα
ο δρόμος για το δικαστικό μέγαρο!
1089
01:26:47,718 --> 01:26:50,084
- Θα πρέπει να ανοίξουμε ένα μονοπάτι.
- Το κατάλαβες.
1090
01:26:53,791 --> 01:26:58,091
Γεια, Ντιλ, ποια είναι η λέξη
σε αυτά τα εισιτήρια C�line Dion;
1091
01:26:59,096 --> 01:27:03,192
Λοιπόν, φυσικά και θέλω να πάω στα παρασκήνια.
Μην είσαι χαζός.
1092
01:27:55,485 --> 01:27:56,645
Δεκάρα.
1093
01:28:09,933 --> 01:28:14,063
Ένος. σε θέλω
κάτω στο δικαστικό μέγαρο. εγω...
1094
01:28:15,606 --> 01:28:17,039
Κάποιος μετακίνησε το αυτοκίνητό μου.
1095
01:28:18,909 --> 01:28:22,868
Ένος, ράβδος στάθμης,
μετακίνησε κάποιος το αυτοκίνητό μου;
1096
01:28:23,413 --> 01:28:26,576
Διάολε, ας απολύσουμε
και πυροβολήστε το κάθαρμα.
1097
01:28:29,119 --> 01:28:31,713
Άγια σκατά!
1098
01:28:32,222 --> 01:28:34,247
Λουκ, που στο διάολο είσαι;
1099
01:28:49,873 --> 01:28:52,774
- Καλό Θεό παντοδύναμο.
- Ήρθε η ώρα!
1100
01:28:52,943 --> 01:28:55,776
- Πώς πάει ο αγώνας;
- Πώς σου φαίνεται ότι πάει;
1101
01:29:43,694 --> 01:29:45,218
Γιατί, βρώμικο παιδί της σκύλας.
1102
01:29:48,999 --> 01:29:50,762
Γεια, πάμε χαλαρά σε αυτό.
1103
01:29:50,934 --> 01:29:54,927
Για αυτό που ετοιμάζομαι να κάνω,
Δεν θέλω να θυμάμαι πολλά από αυτά.
1104
01:30:01,311 --> 01:30:03,108
Ξέρεις γιατί ανεμοστρόβιλοι και ξανθιές...
1105
01:30:03,280 --> 01:30:05,305
... μοιάζουν τόσο πολύ;
- Όχι.
1106
01:30:05,482 --> 01:30:10,146
Στην αρχή, υπάρχει πολύ πιπίλισμα
και φυσάει, και μετά χάνεις το σπίτι σου.
1107
01:30:15,292 --> 01:30:18,125
Μάθετε τι παίρνετε όταν περνάτε
ένας γάιδαρος με ένα κρεμμύδι;
1108
01:30:18,295 --> 01:30:19,853
- Όχι.
- Παίρνεις ένα κομμάτι γαϊδούρι...
1109
01:30:20,030 --> 01:30:22,965
...θα σου φέρει δάκρυα στα μάτια.
1110
01:30:27,904 --> 01:30:29,462
Σκέφτεσαι να το πετάξεις;
1111
01:30:29,639 --> 01:30:31,869
Α, θα το πετάξω.
Σκεφτόμουν το μουνί.
1112
01:30:39,649 --> 01:30:41,776
Ξέρεις γιατί χωρίζει
είναι τόσο ακριβά;
1113
01:30:41,952 --> 01:30:44,512
- Όχι.
- Γιατί αξίζουν.
1114
01:30:47,491 --> 01:30:49,516
Φωτιά στην τρύπα.
1115
01:30:55,465 --> 01:30:59,196
Γεια, Μπο, πάρε το σπίτι.
Η ακτή είναι καθαρή.
1116
01:31:11,148 --> 01:31:13,013
Ορίστε πάλι.
1117
01:31:13,183 --> 01:31:15,344
Εντάξει, θα πάρω αυτούς τους αστυνομικούς
να με ακολουθήσει.
1118
01:31:15,519 --> 01:31:18,352
Όταν το κάνω, ρυμουλκήστε αυτά τα καταδρομικά
από τη μέση.
1119
01:31:18,522 --> 01:31:20,422
Μπορεί να κάνει.
1120
01:31:34,504 --> 01:31:37,564
Με συγχωρείτε, αξιωματικοί.
Το αυτοκίνητό μου χάλασε στον δρόμο εκεί...
1121
01:31:37,741 --> 01:31:40,039
...και αναρωτιόμουν
αν μπορούσατε να με βοηθήσετε.
1122
01:31:40,210 --> 01:31:43,111
Γιατί, ναι, κυρία.
Θα χαρούμε.
1123
01:31:43,280 --> 01:31:46,681
- Α, είσαι γλυκός.
- Πάμε.
1124
01:31:47,217 --> 01:31:50,744
Παύση! Σκληρό σκατά, γλυκιά μου.
Πήγαινε να φτιάξεις το δικό σου αυτοκίνητο.
1125
01:31:50,921 --> 01:31:52,513
Κανείς δεν πάει πουθενά.
1126
01:31:53,457 --> 01:31:55,584
Τι στο διάολο κάνεις;
1127
01:32:05,869 --> 01:32:07,166
Έλα στρατηγέ.
1128
01:32:38,568 --> 01:32:40,900
Γεια, Dil, έχουμε μια καθυστερημένη άφιξη!
1129
01:32:50,547 --> 01:32:52,242
Γεια σου, Μπίλι!
1130
01:33:02,225 --> 01:33:04,557
Θα το πληρώσεις, Μπο-Μπο.
1131
01:33:08,765 --> 01:33:11,199
Σε έχω σχεδόν αρκετά.
1132
01:33:23,647 --> 01:33:24,944
Εδώ έρχονται.
1133
01:33:40,864 --> 01:33:43,526
Φυσικά τον νιώθω στα αριστερά μου!
Φυσικά και μπορώ!
1134
01:33:48,471 --> 01:33:51,668
- Από πού το παίρνει αυτό;
- Γεια σου, Μπίλι!
1135
01:33:51,841 --> 01:33:53,240
Παίζει μαζί μου!
1136
01:34:01,184 --> 01:34:03,846
- Έλα.
- Ο Στρατηγός Λι κέρδισε τον αγώνα.
1137
01:34:05,488 --> 01:34:07,046
Θέλω να κάνει εξετάσεις για στεροειδή!
1138
01:34:10,860 --> 01:34:13,920
Αλλά ο Μπίλι Πρίκετ και ο στρατηγός Λι
δεν είχα αρκετά οδήγηση.
1139
01:34:14,097 --> 01:34:16,031
Ακόμα πάνε.
1140
01:34:17,500 --> 01:34:19,730
- Έλα, όλα!
- Θα πάρουμε συνέντευξη από αυτά τα παιδιά...
1141
01:34:19,903 --> 01:34:22,997
...αν πρέπει να κυνηγήσουμε
τους ίδιους. Τίτο, ξεκίνα το βαν.
1142
01:34:23,540 --> 01:34:25,440
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, Χογκ.
1143
01:34:25,609 --> 01:34:27,167
Πάμε, μωρό μου.
1144
01:34:34,918 --> 01:34:36,943
Μην πας σπίτι, αλήθεια.
1145
01:34:39,155 --> 01:34:41,180
Αυτός είναι ο Boss Hogg.
1146
01:34:41,358 --> 01:34:46,193
Καλύτερα να κλείσει αυτός ο δρόμος
πιο σφιχτό από τον κώλο του τσιμπουριού.
1147
01:34:46,863 --> 01:34:49,331
Δέκα-τέσσερα. Το οδόφραγμα είναι στη θέση του.
1148
01:34:55,238 --> 01:34:57,365
Rosco, έρχεται κανείς;
1149
01:34:57,941 --> 01:35:02,037
- Τι, δεν είμαι αρκετά καλός για σένα;
- Κανένα σχόλιο.
1150
01:35:03,513 --> 01:35:06,073
Μην το γράφεις.
Μην το γράφεις.
1151
01:35:06,249 --> 01:35:09,275
- Έρχονται;
- Α, ναι, έρχονται.
1152
01:35:09,452 --> 01:35:11,943
Καθοδηγήσαμε όλη την πόλη
στο δικαστικό μέγαρο.
1153
01:35:13,189 --> 01:35:16,420
- Νταίζη, ξεκαθαρίζουμε όλοι;
- Όχι ακριβώς.
1154
01:35:16,593 --> 01:35:19,187
Το "όχι ακριβώς" μπορεί να είναι πρόβλημα.
1155
01:35:19,362 --> 01:35:23,526
Μπο; Νομίζω ότι θα έχουμε
να πυροβολήσει το φεγγάρι.
1156
01:35:38,982 --> 01:35:41,507
- Τι στο διάολο κάνεις, Κούτερ;
- Συγγνώμη, αξιωματικός.
1157
01:35:41,685 --> 01:35:43,653
Άκουσα ότι μια όμορφη κυρία χρειαζόταν ρυμούλκηση.
1158
01:35:46,790 --> 01:35:49,691
- Cooter.
- Δεν σε ακούω.
1159
01:35:49,859 --> 01:35:52,293
Cooter, τι στο διάολο κάνεις;
1160
01:36:00,337 --> 01:36:02,703
Γεια σου, Μπίλι!
1161
01:36:02,872 --> 01:36:04,965
Νομίζεις ότι γεννήθηκα
χθες, Μπο-Μπο;
1162
01:36:06,242 --> 01:36:08,233
Ω, σκατά!
1163
01:36:16,486 --> 01:36:18,181
Άγια σκατά.
1164
01:36:34,671 --> 01:36:37,333
Λουκ, τα κατάφερα, αλλά δεν ξέρω
πώς θα το κάνει κάποιος άλλος.
1165
01:36:37,507 --> 01:36:40,374
Δεν πειράζει, έχω μια ιδέα!
1166
01:36:44,214 --> 01:36:46,045
Λοιπόν, θα σε δω από την άλλη πλευρά.
1167
01:37:01,297 --> 01:37:03,356
Δώσε μου
το καταραμένο δίπλωμα οδήγησης.
1168
01:37:03,533 --> 01:37:05,296
Τι άδεια;
1169
01:37:12,142 --> 01:37:14,770
Τι περιμένουμε, κρίνετε;
Ας τελειώσει αυτό το πράγμα.
1170
01:37:14,944 --> 01:37:16,775
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι εκείνη η ώρα.
1171
01:37:16,946 --> 01:37:19,881
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
ότι κανείς δεν θέλει να φέρει αντίρρηση.
1172
01:37:21,317 --> 01:37:25,048
Όλοι οι υπέρ
του διατάγματος strip-mining;
1173
01:37:26,823 --> 01:37:29,189
- Θα αφαιρέσουν τον Hazzard;
- Ανάθεμα ευθύς.
1174
01:37:29,359 --> 01:37:33,728
- Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;
- Μην ανησυχείς, πρόκειται να τους σταματήσουμε.
1175
01:37:34,898 --> 01:37:36,923
Όλοι οι αντίθετοι;
1176
01:37:38,902 --> 01:37:41,530
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ποιος κλείδωσε αυτή την πόρτα;
1177
01:37:45,975 --> 01:37:48,569
- Ω, φίλε, αυτό θα πονέσει αύριο.
- Σεβασμιώτατε!
1178
01:37:48,745 --> 01:37:53,239
Νομίζω ότι έχουμε κάποιους ανθρώπους που θα μπορούσαν
θα ήθελα να εκφράσω την αντίρρησή μου σε αυτό το ζήτημα της εξόρυξης ταινιών.
1179
01:37:53,683 --> 01:37:57,119
Εντάξει, όλοι όσοι είναι αντίθετοι
στο διάταγμα εξόρυξης ταινιών;
1180
01:38:00,156 --> 01:38:05,924
Το δικαστήριο αυτό δηλώνει ότι η
Το διάταγμα εξόρυξης ταινιών απορρίπτεται.
1181
01:38:11,334 --> 01:38:14,462
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ, αφεντικό.
Γεια, πώς είσαι;
1182
01:38:14,704 --> 01:38:17,434
Μπορεί να έχει λίγο χαμηλή κατανάλωση βενζίνης.
1183
01:38:17,607 --> 01:38:19,575
Πάρτε το.
1184
01:38:20,710 --> 01:38:24,077
Αλήθεια θα γδύνιζες το δικό μου
Χάζαρντ, κύριε Χογκ;
1185
01:38:24,848 --> 01:38:27,442
Το σκεφτόμουν.
1186
01:38:29,085 --> 01:38:30,882
- Από τη μέση.
-Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ.
1187
01:38:31,054 --> 01:38:32,419
Με συγχωρείτε, κυρία.
1188
01:38:33,790 --> 01:38:36,088
- Σήκωσε τα χέρια σου.
- Άνθρωποι, γυρίστε πίσω.
1189
01:38:36,259 --> 01:38:37,851
Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια.
1190
01:38:38,027 --> 01:38:41,428
Καλά. Φαίνεται ότι το πάρτι τελείωσε.
1191
01:38:41,598 --> 01:38:44,658
Πολύ σωστά είναι.
Αρκεί να είμαι νομαρχιακός επίτροπος...
1192
01:38:44,834 --> 01:38:47,701
...για το μεγάλο κράτος της Γεωργίας,
θα σαπίσετε εσείς οι δύο...
1193
01:38:47,871 --> 01:38:50,362
...στο σωφρονιστικό κατάστημα. Κάνε του σφαλιάρες.
1194
01:38:51,608 --> 01:38:52,905
Αφήστε τους να φύγουν!
1195
01:38:53,209 --> 01:38:54,972
Αφήστε τους να φύγουν!
1196
01:38:55,144 --> 01:38:58,511
Με συγχωρείτε, Ρικ Σάκλι. νομίζω
ο κυβερνήτης έχει να κάνει μια δήλωση.
1197
01:38:58,681 --> 01:39:00,546
- Λοιπόν, χοτ-ντογκ.
- Ναι;
1198
01:39:00,717 --> 01:39:03,208
Ναι, κύριε. Ήθελες να σχολιάσεις
για το πώς αυτά τα αγόρια...
1199
01:39:03,386 --> 01:39:05,684
...είναι οι ήρωες
για τη διάσωση της κομητείας Hazzard.
1200
01:39:05,855 --> 01:39:08,847
- Σωστά, κυβερνήτη!
- Έλα, κυβερνήτη!
1201
01:39:10,293 --> 01:39:12,227
Σίγουρα, σίγουρα.
1202
01:39:12,395 --> 01:39:15,990
Όπως ξέρεις, ήμουν πάντα
ένας μεγάλος φίλος του περιβάλλοντος.
1203
01:39:16,466 --> 01:39:19,367
Και αυτά τα αγόρια,
είναι περιβαλλοντικοί ήρωες!
1204
01:39:21,137 --> 01:39:25,267
Και επειδή είναι ήρωες, είσαι
Θα τους συγχωρήσουμε για όλα τα εγκλήματά τους;
1205
01:39:28,778 --> 01:39:31,838
Επιπλέον, ως κυβερνήτης,
Με το παρόν συγχωρώ αυτά τα αγόρια...
1206
01:39:32,015 --> 01:39:35,974
...για όλα τα αδικήματα κατά
το μεγάλο κράτος της Γεωργίας. Πηγαίνετε σκυλιά!
1207
01:39:39,222 --> 01:39:42,885
Κυβερνήτης; Θέλω να σας ευχαριστήσω
για συγχώρεση και εμένα.
1208
01:39:43,059 --> 01:39:46,119
- Συγνώμη για τι;
- Για αυτό.
1209
01:39:50,900 --> 01:39:53,391
Ω, τι διάολο. Τον συγχωρώ και εγώ.
1210
01:39:55,638 --> 01:39:59,199
Εδώ είναι το Hazzard County's
πραγματικοί αγαπημένοι γιοι.
1211
01:40:02,712 --> 01:40:05,738
Η μέρα είχε σωθεί, όπως λένε.
1212
01:40:05,915 --> 01:40:08,577
Ο Hazzard επανήλθε όπως ήταν.
1213
01:40:08,751 --> 01:40:11,481
Το αφεντικό Χογκ είχε κάποιες εξηγήσεις να κάνει.
1214
01:40:11,654 --> 01:40:14,145
Και οι Δούκες πήραν πίσω το αγρόκτημά τους
και γιόρτασαν...
1215
01:40:14,324 --> 01:40:17,691
... με ένα καλό παλιομοδίτικο
μπάρμπεκιου για συλλογή χοίρων.
1216
01:40:17,860 --> 01:40:20,954
Γεια σου, Μπίλι. Νταίζη, νομίζω
πρέπει να σηκωθείς και να τραγουδήσεις.
1217
01:40:21,130 --> 01:40:24,861
- Ω, όχι. Τραγουδάω μόνο στο ντους.
- Θα τρέξω το νερό.
1218
01:40:25,034 --> 01:40:27,468
- Ας βάλουμε τον θείο Τζέσι να το κάνει.
- Καλή ιδέα.
1219
01:40:27,637 --> 01:40:30,970
Pauline, πού είναι ο θείος Jesse;
Θέλουμε να πει ένα τραγούδι.
1220
01:40:31,140 --> 01:40:34,337
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω πού είναι.
1221
01:40:38,448 --> 01:40:39,710
Ένα μήλο;
1222
01:40:39,983 --> 01:40:42,850
Ένα μήλο την ημέρα
θα κρατήσει τον γιατρό μακριά, αγάπη μου.
1223
01:40:43,019 --> 01:40:46,011
Έλα, Jesse,
θέλουν να τραγουδήσεις.
1224
01:40:46,189 --> 01:40:49,989
- Πραγματικά αναζωογονητικό.
- Είναι, έτσι δεν είναι;
1225
01:40:59,936 --> 01:41:01,665
Νιώθω πάλι σαν παλιά.
1226
01:41:01,838 --> 01:41:05,535
Ναι, εκτός από τώρα δεν το κάνουμε
πρέπει να ανησυχώ μήπως το μάθει ο Μπο.
1227
01:41:05,708 --> 01:41:09,200
Ορκίζομαι ότι είσαι το πιο όμορφο πράγμα
έχω δει ποτέ.
1228
01:41:09,379 --> 01:41:12,177
- Είσαι γλυκιά.
- Ναι.
1229
01:41:12,348 --> 01:41:14,543
Θα ήθελα πολύ να σας δώσω
ένα μπάνιο αργότερα.
1230
01:41:14,717 --> 01:41:16,912
Να σε καθαρίσει πολύ ωραία.
Θα σου άρεσε αυτό;
1231
01:41:17,086 --> 01:41:20,283
- Θα το ήθελα.
- Ναι. Ναι.
1232
01:41:20,456 --> 01:41:24,256
Μην ανησυχείς για αυτήν. Είναι τρελή.
1233
01:41:30,733 --> 01:41:32,291
Γεια σου, Λόρι.
1234
01:41:32,468 --> 01:41:35,528
Ξέχασες να κάνεις την παράδοσή σου
αυτή την εβδομάδα, ο Luke Duke.
1235
01:41:36,072 --> 01:41:39,166
- Πήγαινε, Μπο, πήγαινε.
- Λουκ, άνθρωπε-πόρνη.
1236
01:41:39,942 --> 01:41:42,536
Γύρνα εδώ, κάθαρμα!
1237
01:41:42,712 --> 01:41:44,145
Τα λέμε αργότερα.
1238
01:41:58,227 --> 01:41:59,888
Εντάξει, αυτός είναι δείκτης κάμερας Α.
1239
01:42:00,063 --> 01:42:03,157
- Στην πραγματικότητα, είναι ξαδέρφη μου.
- Αυτό δεν κάνει τη διαφορά για μένα.
1240
01:42:03,332 --> 01:42:07,325
Διάολε, αρκεί να είναι αδερφή σου.
Τι στο διάολο είπα;
1241
01:42:12,442 --> 01:42:16,242
Δεν ξέρεις ότι δεν πρέπει
να φορέσεις λευκά μετά την Εργατική Πρωτομαγιά;
1242
01:42:19,215 --> 01:42:21,308
- Έλα, κόψε το.
- Σον.
1243
01:42:21,484 --> 01:42:23,645
Πρέπει να σημειώσω αυτό το πράγμα;
1244
01:42:23,820 --> 01:42:25,185
Λέγεται κοινοί δείκτες.
1245
01:42:25,354 --> 01:42:27,720
Αναρωτιέμαι αν ο Ρίτσαρντ Μπάρτον
έπρεπε ποτέ να το κάνει αυτό.
1246
01:43:09,799 --> 01:43:13,394
Τι στο διάολο;
Αυτό είναι το φιλί που δίνετε;
1247
01:43:13,569 --> 01:43:16,436
Τι στο διάολο;
Είμαι ένας τελείως ανόητος.
1248
01:43:16,606 --> 01:43:19,268
- Περνάει όλο και περισσότερο, έτσι δεν είναι;
- Έλα.
1249
01:43:19,442 --> 01:43:22,969
Πώς αυτά τα αγόρια είναι οι ήρωες για...
Ω, Κύριε μου.
1250
01:43:23,146 --> 01:43:26,582
Κάθε φορά που κοιτάζω τα γυαλιά της,
χάνει τη γραμμή της.
1251
01:43:28,618 --> 01:43:31,109
- Μου αρέσει εκτός από τα μαλλιά στα μάτια σου.
- Το ξέρω.
1252
01:43:31,287 --> 01:43:33,255
- Πώς είναι τα μαλλιά μου;
- Εντάξει.
1253
01:43:33,422 --> 01:43:35,549
Πώς σου έλειψε αυτό;
1254
01:43:35,825 --> 01:43:39,124
- Θα βγάλεις τα χέρια σου από το τιμόνι;
- Μου έδειξε τις μπάλες του.
1255
01:43:39,295 --> 01:43:42,093
Συγνώμη. Εντάξει, εντάξει. Θα το ξανακάνουμε.
Εντάξει, συνέχισε.
1256
01:43:42,265 --> 01:43:44,165
Για σας...
1257
01:43:46,102 --> 01:43:48,969
- Μη μου πεις, έχει ομοιοκαταληξία με το "πρωκτό".
- Αποτρόπαιο.
1258
01:43:49,138 --> 01:43:51,436
Για τα ειδεχθή εγκλήματά σας.
1259
01:43:51,607 --> 01:43:54,633
Το τρέχατε αυτό;
όλο το εικοσιτετράωρο, θείε Τζέσι;
1260
01:44:04,554 --> 01:44:08,456
Είπα «σκατά» ή «κόλαση» εκείνη τη φορά;
Με «γάιδαρο» ή «πουλί»; Είπα "κόλαση";
1261
01:44:10,193 --> 01:44:13,890
Γαμώτο, λίγη βοήθεια. Μια μικρή βοήθεια.
1262
01:44:15,198 --> 01:44:17,723
- Κόψτε το.
- Κόψτε.
1263
01:44:17,900 --> 01:44:22,997
Έλα, γίνε αδερφέ, γίνε αδερφέ.
Βγάλτο μακριά! Ερχομαι. Βγάλτο μακριά!
1264
01:44:23,172 --> 01:44:24,867
- Μετακινηθείτε.
- Γεια σου.
1265
01:44:25,041 --> 01:44:28,306
- Δεν υπήρχαν μπανάνες.
- Α, δεν πειράζει.
1266
01:44:29,312 --> 01:44:33,214
- Πού είναι ο Μπο;
- Στο διάολο ο Μπο, είναι ο Μπου!
1267
01:44:33,382 --> 01:44:34,849
Μεσημεριανό!
1268
01:44:40,156 --> 01:44:41,919
Σας ευχαριστώ πολύ.
1269
01:44:43,793 --> 01:44:46,887
Κοίτα με, πετάω. πετάω!
1270
01:44:47,063 --> 01:44:50,499
Ω, είναι τόσο διασκεδαστικό. Είμαι εντάξει.
1271
01:45:50,500 --> 01:45:53,300
Έσπασε από:
SkyFury